Affichage d'une entrée du dictionnaire
אכ̇ור āxōṛ [ אוכ̇רא, וכ̇רא, אוכ̇רין, וכ̇רין ]
Français:
1. autre 2. formule de conclusion concluant une injure : "espèce de -" (l-āxōr)
English:
1. other 2. concluding term of an insult "you -" (l-āxōr)
Eléments grammaticaux :
adj. - f. ōxṛa, ūxṛa pl. ōxṛēn, ūxṛīn
Racine :
ˀXR - אכ̇ר
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | j'en ferai de nouvelles, je recommencerai | I will do it again, I will add new ones | DAN 60 | nzəddəd ūxṛīn | נג̣דד אוכ̇רין |
| 2 | personne d'autre que moi ne l'épousera | no one but me will mary her | Meknès, LEV 469 | ma i-zūwəz-hä ḥəd āxōṛ mən ġēṛ-e | מא יזווזהא חד אכ̇ור מן ג̇ירי |
| 3 | espèce de fils de converti à l'Islam ! | you son of a convert to Islam | Fès, Sefrou, STIb 146 | bəl l-islāmi l-āxōr | בל לאסלאמי לאכ̇ור |
| 4 | espèce de bâtard ! | you bastard! | El-Jadida, CHEd 487 | ǟ bəl l-mämzīr l-āxōr | א בל לממזר לאכ̇ור |
| 5 | celui qui n'a rien ne peut rivaliser avec ceux qui ont | he who has nothing cannot compete with those who have | Fès, LEV 396 | de ma ˁənd-ȫ-s ma mǟ-se itˀˀdd mˁa ȫḥdēn ȫxṛēn de ˁənd-ȫm | די מא ענדוס מא מא סי יתקאדד מעא אוחדין אוכ̇רין די ענדום |
| 6 | s'il s'en prend une autre | if he takes another | Sharh, Bible, Ex 21:10, Marrakech, ZAF 38 | īda uxṛa yāxūd lī-h | אידא אוכ̇רא יאכ̇וד ליה |
| 7 | un autre jour | another day | Meknès, LEV 468 | wǟḥd ən-nhāṛ āxōṛ | ואחד אננהאר אכ̇ור |
| 8 | un autre pays | another country | Conte, Debdou, PEL 126 | blǟd ōxra | בלאד אוכ̇רא |
| 9 | sa grâce, nulle autre fille ne la possédait | her grace, no other girl possessed it | Fès, BRU 21 | əs-sĕrr di kǟn l-a ma kǟnţ ţkəsb-o tţa bĕnţ ŏxṛa | אססרר די כאן להא מא כאנת תכסבו תתא בנת וכ̇רא |
| A | À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée | Apart from another register that was completed on the date indicated | Registre, Oujda, REG Intro | bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ | בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור |
| B | Des gens, eux aussi, la semaine dernière, sont venus ici. | Some people also came here last week. | Sefrou, LEV 526 | ța se ūḥdīn ța ūma əz-zəmˁa l-ōxṛa zäw l-hnä | תא סי וחדין תא הומא אזזמעא לו̇כרא זאו להנא |