Affichage d'une entrée du dictionnaire
ולד wəld, wuld, wŏld (Debdou) [ ולייד, ולאד ]
Français:
1. fils, garçon 2. enfant
English:
1. boy, son 2. child, kid
Eléments grammaticaux :
n.m. - pl. ūlād, ōlād, dim. ūlīyəd, pl. ūlīdāt
Racine :
WLD - ולד
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | je suis un petit garçon | I’m a young boy | DAN 6 | āna wəld ṣġēṛ | אנא ולד צג̇יר |
| 2 | elle avait deux garçons | she had two boys | Fès, LEV 435 | kǟnö l-a zȫz d-l-ȫlǟd | כאנו להא זוז דלולאד |
| 3 | les enfants vont à la prière | kids go to prayer | Meknès, CHE 130 | l-ūlidǟţ kǟ-ymsīw l-ət-tfəllä | לולידאת כאימסיו לתתפ̇לה |
| 4 | je prie pour que tu aies un enfant | I pray for you to have a child | DAN 60 | nṭəlb ˁălī-k bās ikūn ˁănd-ək wəld | נטלב עליך באס יכון ענדך ולד |
| 5 | le garçon que j'ai vu dans les astres | the boy I saw in the stars | Conte, Debdou, PEL 125 | l-wŏld dī xəzrəţ f-ən-nžǖm | לוולד די כ̇זרת פ̇ננג̣ום |
| 6 | un enfant qui a vingt jours | a child who has twenty days | Conte, Debdou, PEL 125 | wŏld di lī-h ˁăšrīn yōm | ולד די ליה עשרין יום |
| 7 | viens voir, mon enfant | come here son | El-Jadida, CHEd 487 | ǟzi ǟ ulīd-i | אזי א וליידי |
| 8 | nous sommes tous âgés de neuf mois | we are all nine months old | Taroudant, CHEb 63 | kǟməl-nä ulǟd ţəsˁ ṣhōṛ | כאמלנא ולאד תסע סהור |
| 9 | Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février | This is the register of children I have begun circumcising since February 12. | Registre, Oujda, REG Intro | hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye | האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי |
| A | Que son mérite vous soutienne et nous soutienne et qu’il soutienne les enfants d’Israël. | May his merit sustain you and us, and may it sustain the children of Israel. | Ksar Essouk, ISH | zexōţ-o ţūkf mˁā-kum u-mˁā-na u-măˁā wlēdāţ iṣṛāel | זכותו תוקף̇ מעאכום ומעאנא ומעא ולידאת ישראל |
| B | Gens bien élevés. | Well-mannered people. | Fès, VAN PR432 | ūlǟd ən-nǟs | ולאד אננאס |