Affichage d'une entrée du dictionnaire
אכי״ר āmēn kēn ihi ṛāṣōn [ אמן כן יהי רצון ]
Français:
amen qu'il en soit ainsi
English:
amen, so be it
Eléments grammaticaux :
locu.heb.
Etymologie:
< Heb. ˀāmēn kēn yəhî rāṣōn "Amen, qu'il en soit ainsi"
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Jusqu'à ce que nous publions le deuxième volume, amen qu'il en soit ainsi. | Until we publish the second volume, so be it. | Texte, SHIa Intro | ḥta ndəfsu ḥēlēq šēni āmēn kēn ihi ṛāṣōn | חתא נדפסו חלק שני אכי״ר |
| 2 | Qu’Il l’épargne de la calamité et qu’Il vous épargne aussi, amen, ainsi soit-il. | May He spare him from calamity and may He spare you too, amen, so be it. | Ksar Essouk, ISH | ṛəḅḅe ibəṭṭəl ˁălē-w l-gẓēṛā w-ˁălē-kom ˀāmēn kēn ehē ṛāṣōn | רבבי יבטטל עליו אלגזירא ועליכום אכי״ר |
| 3 | Que son nom vive pour l'éternité, amen, qu'il en soit ainsi ! | May his name live forever, amen, so be it! | Registre, Oujda, REG 43 | yēḥi šēmo lāˁād āmēn kēn ihī ṛāṣōn | יחש״ל אכי״ר |