Affichage d'une entrée du dictionnaire
הא ha
Français:
voici, voilà
English:
here is, here comes
Eléments grammaticaux :
prép. - avec pro.pers. hā hūwa ou flex. hā-wk, hā-yk, hā-wmāk
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | voilà le péché qui arrive | here comes the sin | Meknès, CHE 130 | hä l-ˁāvōn zä | הא לעון זא |
| 2 | voilà que nous avons découvert (que ...) | here we have found (that...) | DANb 27 | ha ḥna ṣībna | הא חנא ציבנא |
| 3 | voilà qu'arrive la discorde | here comes the discord | Fès, TED 692 | hā-wwa za l-maṛōṛ | האווא זא למרור |
| 4 | le voici ! | here he comes! | Conte, Debdou, PEL 126 | hā hōwa ža | הא הווא ג̣א |
| 5 | le voilà qui entre | here he comes in | Fès, BEN 45 | hā-wk dxəl | האוך דכ̇ל |
| 6 | les voilà arriver avec trois personnes de plus | here they come with three more people | Fès, TED 694 | hā-wmāk zǟyīn b-tlǟţa d-əl-musǟfīm | האוומאך זאיין בתלאתא דלמוספים |
| 7 | Voici le ciel et voilà l'eau ! | Here is the sky, and here is the water! | Proverbe, Fès, OBASIB 47 | ha s-sma ha l-ma | הא ססמא הא למא |
| 8 | Je passerai vous voir. | I'll come by to see you. | Fès, BRU 177 | hā-nni zǟya-kȫm | האנני זאייאכום |
| 9 | Vous passez sur le chemin et moi je suis enterré sous le buisson et vous ne me rendez pas visite. | You pass by on the path and I am buried under the bush, yet you do not visit me. | Ksar Essouk, ISH | nţūma ka-ddȫzo f-ṭ-ṭrēk w-ǟna hā-ne mədfōn ţḥəţ s-sədra u-ma ka-ţzōṛo-ne-s | נתומא כאתדוזו פ̇טטריק ואנא האני מדפ̇ון תחת אססדרא ומא כאתזורוניס |