Affichage d'une entrée du dictionnaire
האדא האדי האדו hāda, hādi, hādu [ הדא ]
Français: ce, cela, cette, ces
English: this, that, it, these, those
Eléments grammaticaux: pronom démonstratif - masculin hāda, féminin hādi, hāde pl. hādu, hādo
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | c'est mon père | this is/ here is my dad | DAN 6 | hāda bāba | האדא באבא |
| 2 | cela je ne l'accepterai pas | I won't accept that | Fès, LEV 436 | hǟde ma nˀəbl-ǟ-s | האדי מא נקבלהאס |
| 3 | cela fait deux cent ans qu'il est mort | it has been two hundred years since he died | Sefrou, STI 65 | hǟde miyāţǟyn ˁām bǟs nifṭāṛ | האדי מיאתאיין עאם באס נפטר |
| 4 | il est minuit | it is midnight | DAN 43 | hādi t-tnās d-əl-līl | האדי אתתנאש דלליל |
| 5 | c'est lui le dieu | it is the god | Conte, Debdou, PEL 124 | hāda hōwa l-īlāh | האדא הווא לילאה |
| 6 | ah, quelle est cette merveille ? | ah, what is this wonder? | El-Jadida, CHEd 487 | ǟh, ǟs n-hūwä hǟd əl-ˁzəb hǟdä | אה, אס נהווא האד אלעזב האדא |
| 7 | et tout ça, et le reste, et le machin | and else, and that thing | Fès, LEV 449 | ō-lē-hǟda | וליהאדא |
| 8 | il y avait un chat de Fès et un de Meknès | there was a cat from Fez and one from Meknes | Meknès, LEV 468 | hǟde wǟḥd əl-ˀəṭṭa fǟsīyä o-l-ˀəṭṭa məknǟsīya | האדי ואחד לקטטא פ̇אסייא ולקטטא מכנאסייא |
| 9 | Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février | This is the register of children I have begun circumcising since February 12. | Registre, Oujda, REG Intro | hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye | האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי |