Affichage d'une entrée du dictionnaire
דכ̇כ̇ל / ידכ̇כ̇ל dăxxăl, dəxxəl / idəxxəl
Français:
faire entrer
English:
to bring in, force somebody into
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
DXL - דכ̇ל
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il faisait pénétrer la Torah dans leurs esprits | he led the Torah penetrate their minds | DAN 55 | kān kā-ydăxxəl l-ōm ət-tōṛa f-ˁăql-ōm | כאן כאידכ̇כ̇ל לום אתתורה פ̇עקלום |
| 2 | il me semble qu'ils l'ont emprisonné une fois | it seems to me that they imprisoned him once | Fès, LEV 437 | kǟno ţˁǟyle ṭəxxlȫ-h se nȫba l-ḥəbs | כאנו תעאילי תכ̇כ̇לוה סי נובא לחבס |
| 3 | on nous fit entrer dans de petites pièces à côté des cages | we were ushered into small rooms next to the cages | Fès, BRU 19 | təxxlȫ-na l-wāḥăd əl-bnīˀāţ ˀəddǟm lə-ˀfȫza | דכ̇כ̇לונא לואחד לבניקאת קדדאם לקפ̇וזא |
| 4 | Nous les avons fait entrer boire le lait caillé, ils ont prétendu avoir leur part dans les vaches ! | We invited them in to drink some curdled milk, and they claimed they had a stake in the cows! | Proverbe, Fès, VAN PR431 | dəxxəlna-hom isəṛḅo ṛ-ṛāyb ˀālo ˁənd-na ḥəˀˀ-na f-əḍ-ḍṛāyb | דכ̇כ̇לנאהום יסרבו ארראייב, קאלו ענדנא חקקנא פ̇צ̇צ̇ראייב |