Affichage d'une entrée du dictionnaire
אידא īdā, īda [ ידא ]
Français:
si, au cas où
English:
if, in case
Eléments grammaticaux :
conj.
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | s'il entre seul | if he comes alone | Sharh, Bible, Ex 21:3, Marrakech, ZAF 38 | īdā b-ūḥd-o yədxăl | אידא בוחדו ידכ̇ל |
| 2 | si un plateau est perdu, une planche le remplacera | if a tray is lost, a board will replace it | Proverbe, Fès, VAN PR406 | īda msa ṭ-ṭbăˀ tze wəsla | אידא מסא אטטבאק תזי ווסלא |
| 3 | Si dimanche et lundi sont passés, trempez les pois-chiches dans les plats du Shabbat. | If Sunday and Monday have passed, soak the chickpeas for Shabbat meals. | proverbe, GRFAC | ida dāz əl-ḥədd u-t-tnayn ṛəṭṭbu l-ḥəmṣ l-s-sxāyn | אידא דאז לחדד ותתנאין רטטבו לחמץ לססכ̇אין |