Affichage d'une entrée du dictionnaire
דג̣אג̣ džāž, dzāz, zdād (Fès, Meknès) [ דזאז, דג̣אג̣א, דזאזא, זדאד, זדיודא ]
Français: poule
English: chicken
Eléments grammaticaux: nom collectif - d'unité -a, dimasculin zdīwda
Racine : DŽŽ / דג̣ג̣
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | la poule pond | the chicken lays | Taroudant, CHE 151 | əd-dzǟzä tǟ-ytbīyḍ | אדדזאזא תאיתבייץ̇ |
| 2 | ils mangent des oeufs, de la viande hachée et du poulet | they eat eggs, minced meat and chicken | Fès, LEV 436 | yǟklo l-bēḍa o-l-kəfţa o-z-zdǟd | יאכלו לביצ̇א ולכפ̇תא וזזדאד |
| 3 | combien vaut cette poule | how much for this chicken | Casablanca, IMM 80 | b-sḥǟl hǟd əd-dzǟzä | בסחאל האד אדדזאזא |
| 4 | une poule grasse | a fat hen | Casablanca, IMM 160 | dzǟza smīna | דזאזא סמינא |
| 5 | ne donne pas à boire aux poules un jour de pluie | do not give water tot the chicken on rainy days | Proverbe, Meknès, CHEc 36 | nhāṛ əs-sţä mä ţəˁṭi l-əz-zdǟd iṣəṛbo | נהאר אססתא מא תעטי לזזדאד יסרבו |
| 6 | nous étions comme des poulets qui sautent sur le grain | we were like chickens jumping on the grain | Fès, BRU 19 | könna fḥāl əd-dzǟz di kǟ-yṭēṛo ˁăl ən-nˀob | פ̇חאל אדדזאז די כאיטירו על אננקוב |
| 7 | Elle élevait une petite poule | She was raising a little hen | Meknès, CHEe 84 | kǟnt l-hä wǟḥd əz-zdīwda kä-țṛəḅḅē-ha | כאנת להא ואחד אזזדיודא כאתרבביהא |