Affichage d'une entrée du dictionnaire
דאבא dāba
Français: 1. maintenant, à présent, désormais 2. puisque
English: 1. now 2. since
Eléments grammaticaux: adverbe
Racine : DˀB / דאב
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | encore maintenant | even now | DAN 55 | mā zāl dāba | מא זאל דאבא |
| 2 | jusqu'à maintenant | until now | DAN 60 | ḥătta l-dāba | חתתא לדאבא |
| 3 | je vais venir, j'arrive | I'll come, I'm coming | DAN 64 | dāba nzi | דאבא נג̣י |
| 4 | puisque tu es venu | since you came | Fès, LEV 406 | dǟba de zēţ | דאבא די זית |
| 5 | tout de suite | right now | Fès, LEV 412 | dǟba nnīţ | דאבא ננית |
| 6 | maintenant tu es sous sa responsabilité | by now you’re under his responsibility | Conte, SHIa 1 | dāba rā-k f-rsūt-o | דאבא ראך פ̇רשותו |
| 7 | maintenant que (je sais que) tu es comme ça | now that (I know) you’re like this | El-Jadida, CHEd 487 | dǟbä əlli ntīnä hǟgdä | דאבא אללי נתינא האגדא |
| 8 | à l'instant, tout de suite | right now | Casablanca, IMM 122 | dǟba dǟba | דאבא דאבא |
| 9 | qu'allons nous en, faire maintenant | what will we do with it now | Fès, LEV 448 | s-mǟse nˁəmlo bē-ha dǟba | אס מאסי נעמלו ביהא דאבא |
| A | reprends le compotier ou je le prends et le casse | take back the container or I take it and break it | Fès, LEV 438 | rəvd əz-zəbbǟna aw dǟba nˀəbṭ-a nhərrəs-ha | רפ̇ד אזזבאנא או דאבא נקבטא ונהררסהא |
| B | je te montrerai bien la façon d'uriner du poisson ! | I'll show you how fish urinate! | Proverbe, Fès, VAN PR424 | dāba nwăṛṛi l-ək əl-ḥūţ mnāyn kā-ybūl | דאבא נווררי לך אלחות מנאיין כאיבול |
| C | Et c'est là qu'il s'est imaginé qu'il était complice | Et c'est là qu'il s'est imaginé qu'il était complice | Rabat-Salé, LEV 492 | hūwa dǟba sḥǟb l-o komplīs | הווא דאבא סחאב לו כומפליס |