Affichage d'une entrée du dictionnaire
איוא ēwa, īwa, āywa [ איווא ]
Français: eh bien, donc, alors
English: well, hey, so
Eléments grammaticaux: interjection
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | eh bien, mon beau-père avait deux épouses | well, my father-in-law was married to two women | Fès, LEV 435 | ēwa, sēnyōṛ kǟn mzūwəz b-zȫz də-n-nsa | איוא סניור כאן מזווז בזוז דננסא |
| 2 | le vizir emmena donc les esclaves | so the vizier took away the slaves | El-Jadida, CHEd 487 | īwä dǟk l-ūzīr ˁəbbä dūk əl-ˁbīd | איוא דאך לוזיר עבבא דוך לעביד |
| 3 | alors ils s'amusaient et s'enivraient | so they were having fun and getting drunk | Fès, LEV 436 | īwa kǟno izhǟw w-isəkro | איוא כאנו יזהאו ויסכרו |
| 4 | eh bien, le Treitel, Dieu nous en préserve | well, the Treitel, God forbid | Fès, BEN 84 | īwa ət-ţrītəl b-əsm əläh | איווא תתריתל בסמללאה |
| 5 | eh bien, il ne manquait plus que ça! | well, that's all we needed! | Casablanca, IMM 134 | ǟywa dāk-si xăṣṣ-na | איוא דאכסי כ̇צצנא |
| 6 | Eh bien, il n'y a là-bas ni Cohen ni rien | Well, there's no Cohen or anything over there | El-Jadida, LEV 713 | īwa mä hnǟk lä kȫhin lä wǟlo | איווא מא הנאך לא כוהן לא ואלו |