Affichage d'une entrée du dictionnaire
אודן ūdən, ōdən [ ודן ]
Français:
1. oreille 2. anse d'un panier ou récipient
English:
1. ear 2. handle of a basket or container
Eléments grammaticaux :
n.f. - pl. -īn
Racine :
ˀDN - אדן
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il lui dit à l'oreille | he said in her ears | Conte, SHIa 1 | hdər l-ha f-ūdnī-ha | הדרלהא פ̇ודניהא |
| 2 | son maître se percera l'oreille avec un poinçon | his master shall pierce his ear with an awl | Sharh, Bible, Ex 21:6, Marrakech, ZAF 38 | itqăb sīd-o udn-o b-əl-mətqəb | יתקב סידו אודנו בלמתקב |
| 3 | chaque membre de la ḥəbṛa tient une anse du panier | each member of the ḥəbṛa hold a handle of the basket | Meknès, TED 695 | l-ḥəbṛa kā-yˀəbḍu ˀəffa kəll waḥi mən ūdn-a | לחברא כאיקבדו קפ̇פ̇א כל ואחי מן אודנא |
| 4 | celle qui veut être belle doit endurer le perçage des oreilles | she who wants to be beautiful must endure having her ears pierced | Casablanca, IMM 74 | lli ḥəbt əz-zīn tṣbăṛ tqēb l-udnīn | ללי חבת אזזין תצבר תקיב לודנין |
| 5 | Celui qui te donne sa bouche, donne lui ton oreille ! | He who gives you his mouth, give him your ear! | Proverbe, Fès, OBASIB 59 | di ˁṭa fəmm-o ăˁṭe-h wŭdn-ək | די עטאך פ̇ממו עטיה ודנך |