Affichage d'une entrée du dictionnaire
רדד / ירדד ṛəḍḍ, rədd / iṛəḍḍ
Français:
rendre, ramener, faire devenir
English:
to give back, bring back, return, to turn into
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
RDD - רדד
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ils le supplièrent de les ramener au Mellah | they implored him to bring them back to the Mellah | Fès, BRU 9 | ṭāḥo b-əl-ˁāṛ ˁălē-h bǟs iṛăḍḍ-om l-əl-məllǟḥ | טאחו בלעאר עליה באס ירדדהום ללמללאח |
| 2 | ils firent de la synagogue des Toshavim une grande mosquée | they turned the Toshavim's synagogue into a big mosque | Fès, BRU 9 | ṛăḍḍo ṣ-ṣla l-kbīra t-ţōsǟbīm zǟmăˁ kbīr | רדדו צצלא לכבירא דתתושבים זאמאע כביר |
| 3 | je t'ai élevé de telle sorte que tu es devenu ce que tu es | I raised you so that you became like this | El-Jadida, CHEd 487 | kəbbərt-k ḥəttä ṛəḍḍt-k hǟgdä | כבברתך חתתא רדדתך האגדא |
| 4 | il mit son fils à sa place | he gave his son his seat | Fès, LEV 436 | ṛəḍḍ bn-o f-mōṭˁ-o | רדד בנו פ̇מוטעו |
| 5 | attention ! | watch out! | Casablanca, IMM 60 | ṛăḍḍu bǟl-kum | רדדו באלכום |
| 6 | il nous rendit la situation favorable dans laquelle nous étions avant le malheur | he restored us to the favourable situation we were in before the misfortune | Fès, BRU 21 | ṛăḍḍ-na l-xēr fǟs könna ˀəbəl m-hād əṣ-ṣāṛa | רדדנא לכ̇יר פ̇אס כוננא קבל מהאד אצצרה |
| 7 | Que Dieu ne le ramène pas ! | May God not bring him back! | GRFAC | ləhlā yṛədd-o | להלא ירדדו |
| 8 | Sans qu'il prête attention. | Without paying attention. | Texte, HIS 5 | bla mā yrədd bāl-o | בלא ממא ירדד באלו |