Affichage d'une entrée du dictionnaire
קטע / יקטע qṭăˁ / iqṭăˁ
Français:
couper, découper, faire cesser, interdire
English:
to cut, chop, stop, forbid
Eléments grammaticaux :
v. - Très nombreux sens : couper : détacher, interrompre, dépasser, extraire, acheter, donner…
Racine :
QṬˁ - קטע
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il leur interdit de porter des vêtements verts | he forbade them to wear green clothes | Fès, BRU 7 | ˀṭăˁ ˁălī-hȫm mǟ ilbsȫ-s l-ksǟwi l-xōḍăṛ | קטע עליהום מא ילבסוס לכסאוי לכ̇וצ̇רא |
| 2 | il a mis le cahier en miettes | he teared the notebook into pieces | Fès, BEN 43 | ˀəṭəˁ əl-kəṛnǟsa ṭṛāf ṭṛāf | קטע אלכרנאסא טראף̇ טראף̇ |
| 3 | ça fait peine à voir (ça déchire les ventres) | it is heartbreaking (it tears stomachs) | Fès, BEN 44 | iˀəṭəˁ əz-zwāf | יקטע אזזואף̇ |
| 4 | Deux jeunes de Rabat avaient traversé (la rivière) en barque pour Salé le samedi | Two young people from Rabat had crossed (the river) by boat to Salé on Saturday. | Rabat-Salé, LEV 491 | se zȫz d-əl-ˁzǟra d-ər-rbāṭ ˀəṭˁo mən rbāṭ l-sla nhāṛ əs-səbt f-əl-flōka | סי זוז דלעזארא דררבאט קטעו מן רבאט לסלא נהאר אססבת פ̇לפ̇לוכא |
| 5 | Il s'interdit à lui-même et à sa femme. | He forbids to himself and his wife. | Presse, Tanger, Casablanca, ORH 01/02/1923 | qṭăˁ ˁla ṛāṣ-ō w-ˁla mṛāt-o | קטע עלא ראסו ועלא מראתו |