Affichage d'une entrée du dictionnaire
רג̣ע / ירג̣ע ržăˁ, rzăˁ, ṛẓăˁ (Meknès) / iržăˁ [ רזע ]
Français: 1. revenir, rentrer, retourner 2. devenir
English: 1. to return, come back 2. to become
Eléments grammaticaux: verbe
Racine : RŽˁ / רג̣ע
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il rentre chez lui | he goes back home | DANb 2 | kā-yrzăˁ l-əḍ-ḍāṛ | כאירזע לדדאר |
| 2 | toutes les Mitzvot lui furent rendues | all the Mitzvot were returned to him | DAN 60 | əl-məṣwōt kəll-hom rəzˁu l-o | אלמצוות כללהום רג̣עו לו |
| 3 | il est venu à être nommé Mellah | it came to be called Mellah | DAN 66 | rzăˁ kā-ytsəmma məllāḥ | רג̣ע כאיתסממא מללאח |
| 4 | va faire un tour et reviens | go for a walk and come back | Casablanca, IMM 187 | dōr dāra u-rzăˁ | דור דארא ורזע |
| 5 | il est revenu à lui (a retrouvé ses esprits) | he came to his senses | Casablanca, IMM 56 | rzăˁ fī-h ər-rūḥ | רזעת פ̇יה אררוח |
| 6 | bien que devenu riche, il est resté très gentil | although he became rich, he remained very kind | Casablanca, IMM 66 | waxxa rzăˁ dəzzār bqa mlīḥ b-əz-zǟf | ואכ̇כ̇א רזע דזזאר בקא בזזאף̇ |
| 7 | il la pressa de se faire musulmane | he urged her to become a Muslim | Fès, BRU 23 | bda kǟ-yrəġb-a bǟs ţĕṛẓăˁ (mse) msĕlma | בדא כאירג̇בא באס תרזע (מסי) מסלמא |