Affichage d'une entrée du dictionnaire
קדר / יקדר qḍəṛ, ˀəḍəṛ / iqḍəṛ
Français:
pouvoir, être capable de
English:
to can, may, be able to
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
QDR - קדר
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | je ne peux pas te les décompter | I can't count them for you | Azemmour, LEV 726 | ma nkdər-s bǟs nḥəsb-öm-əlk | מא נקדרס נחסבהומלך |
| 2 | peut-être | maybe | Fès, LEV 413 | iˀdər ikȫn | יקדר יכון |
| 3 | je ne peux pas venir chez toi à chaque fois | I can’t come to you each time | Conte, SHIa 2 | ma nqdər nkōn nəmsi ˁănd-ək f-kŭl məṛṛa | מא נקדר נכון נמסי ענדך פ̇כול מררא |
| 4 | il ne put attendre | he could not wait | Meknès, LEV 469 | mä ˀdər si iṣbəṛ | מא קדר סי יצבר |
| 5 | ce qu'il peut | what he can | DAN 79 | di ˁălās ma ˀdər | די עלאש מא קדר |
| 6 | je n'ai pas pu le rechercher | I couldn't look it up | Meknès, CHE 176 | mä ˀədrĕţ nˀəllĕb ˁlī-h | מא קדרת נקללב עליה |
| 7 | tu aurais pu nourrir tes enfants toute la semaine | you could have fed your children all week | Rabat-Salé, LEV 491 | kä-ţˀdər tūkkəl əd-drǟre əz-zəmˁa kəll-a | כאתקדר תוככל אדדרארי דיאלך אזזמעא כללא |
| 8 | Il est venu pour réfléchir et voir comment faire la paix entre Israël et ses voisins. | He came to reflect and see how to make peace between Israel and its neighbours. | Presse, Casablanca, XBA 03/03/1956 | zā bās ibḥət u-ysūf kīf iqdər yăˁməl sālōm bāyn isṛāel u-zīrān-ha | זא באס יבחת ויסוף̇ כיף̇ יקדר יעמל שלום באיין ישראל וזיראנהא |
| 9 | Il est possible qu'il ne comprenne pas. | It is possible that he may not understand. | Texte, HIS 5 | iqdər ikūn mā yfhəm-s | יקדר יכון מא יפ̇המס |