Affichage d'une entrée du dictionnaire
רא ṛa
Français: être, se trouver
English: to be
Eléments grammaticaux: verbe figé - "dérivé de ṛa ""voir"", figé à l'impératif avec fonction présentative, se fléchit avec pronoms affixes ou isolés (à Debdou et Oujda ṛo-ho et ṛo-hom)"
Racine : RˀY / ראי
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | voilà (il est vu) que tu parles | now (it is seen that) you speak | Conte, Debdou, PEL 124 | rā nţi ţəhdər | רא נתי תהדר |
| 2 | il est né et c'est mon fils | he's born and he's my son | Conte, Debdou, PEL 125 | xŏlāk u-rā-h hōwa bn-i | כ̇ולאק וראה הווא בני |
| 3 | j'ai peur de ces gens qui viennent me tuer | I’m afraid of those people who come to kill me | Conte, Debdou, PEL 125 | rā-ni xāyəf mən hād ən-nǟs di rǖ-hüm žāyīn iköţlǖ-ni | ראני כ̇אייף̇ מן האד אננאס די רוהום ג̣איין יקתלוני |
| 4 | comment pouvez-vous adorer un homme comme vous | how can you worship a man like you | Conte, Debdou, PEL 126 | kīf-ǟš rā-nţom tˁăbdö bnādəm f-ḥāl-kom | כיפ̇אס ראנתום תעבדו בנאדם פ̇חאלכום |
| 5 | Maître, vous avez fait une erreur | Master, you made a mistake | El-Jadida, CHEd 487 | ǟ sīd-i ṛā-k ġəḷṭti | א סידי ראך ג̇לטתי |
| 6 | voilà (il est vu) que tu parles | now (it is seen that) you speak | Conte, Debdou, PEL 124 | rā nţi ţəhdər | רא נתי תהדר |
| 7 | À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée | Apart from another register that was completed on the date indicated | Registre, Oujda, REG Intro | bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ | בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור |