Affichage d'une entrée du dictionnaire
קבר qbəṛ, qbăṛ, ˀbəṛ (Fès), ˀăbəṛ (Sefrou)
Français: tombe, tombeau
English: tomb
Eléments grammaticaux: nom masculin
Etymologie: "parfois convergence avec Heb. קֶבֶר qeḇer ""tombe"""
Racine : QBR / קבר
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | elle n'aurait pas dû s'approcher du tombeau du sage | she ought not to have approached the scholar's tomb | Sefrou, STI 65 | ma lǟzma-s tzīd l-ˀabər d-əl-ḥāxām | מא לאזמאס תזיד לקבר דלחכם |
| 2 | ce sont eux qui allaient creuser la tombe | they were going to dig the grave | Fès, LEV 435 | hȫma de kǟno ka-ymsēw iḥəfṛo l-ˀbəṛ | הומא די כאנו כאימסיו יחפ̇רו לקבר |
| 3 | Chacun verra se refermer sa tombe sur ses mauvaises comme ses bonnes actions ! | Everyone will see their grave close over both their good and bad deeds! | Proverbe, Fès, OBASIB 30 | kəl wāḥe kā-ysədd ˀəbṛ-o ˁălē-h b-fˁāl-o lə-ˀbāḥ u-lə-mlāḥ | כל ואחי כאיסדד קברו עליה בפ̇עאלו לקבאח ולמלאח |
| 4 | Il est venu l'aider à enterrer son père et s'est enfui avec la pioche ! | He came to help him bury his father and ran off with the pickaxe! | Proverbe, Fès, VAN PR428 | zǟ yˁāwn-o f-ˀbəṛ bȫ-h həṛb l-ö b-əl-fǟs | זא יעאוונו פ̇קבר בוה הרב לו בלפ̇אס |