Affichage d'une entrée du dictionnaire

קאל / יקול qāl, gāl, ˀāl (Fès, Sefrou), kāl (Azemmour, Ksar Essouk) / iqūl [ גאל ]

Français: dire

English: to say, tell

Eléments grammaticaux: verbe

Racine : QWL / קול

Enoncés

##	Enoncés français	Enoncés anglais	Source	Car. Latins	Car. Hébreux
1	il leur disait qu'il était le Dieu qui a créé le monde	he was telling them he is God creator of the world	Conte, Debdou, PEL 123	kān ikǖl l-hüm hōwa l-īlāh di xlək əd-dnya	כאן יקול להום הווא אלאילאה די כ̇לק אדדניא
2	son mari lui dit	her husband told her	Conte, Debdou, PEL 123	kāl-ha rāžəl-ha	קאלהא ראג̣להא
3	il leur dit	he told them	Fès, BRU 7	ˀāl l-ȫm	קאל להום
4	elle lui dit	she told him	DAN 60	qālt l-u	קאלת לו
5	je te le dis	I tell you	Azemmour, LEV 726	nkȫl-ȫ-lk	נקולולך
6	il a dit	he said	Sefrou, STI 31	ˀāl	קאל
7	dis !	say !	Fès, LEV 351	ˀȫl	קול
8	je te dis	I tell you	El-Jadida, CHEd 487	nqul l-k	נקול לך
9	ne me dis rien, je ne te dirai rien (laisse moi tranquille)	don’t tell me anything, I won’t tell you anything (leave me alone)	Meknès, CHEe Intro	mä ţˀol l-i mä nˀol l-ĕk	מא תקול לי מא נקול לך
A	il m'a dit que	he told me (that)	Conte, Debdou, PEL 126	kāl l-i bǟyn	קאל לי באין
B	je t'ai dit que mon père travaillait chez Cartier	I told you that my father worked at Cartier	Essaouira-Mogador, FRA 138	āna gŭtt l-ək bās bāba kān yĭxdəm ˁănd Kartye	אנא גותת לך באס באבא כאן יכ̇דם ענד כרתיי
C	Et que lui ais-je dit ? Rien !	And what did I say to him? Nothing!	Fès, BEN 145	u-s-ˀȫlt l-o? wālo!	וסקולת לו? ואלו!