Affichage d'une entrée du dictionnaire
ציפ̇ט / יציפ̇ט ṣēfəṭ, ṣēfṭ (Rabat-Salé), ṣēvəḍ, ṣāfṭ (Fès, Sefrou), sāft (Debdou), sāfṭ, ṣāfd, ṣīfḍ (M-E) / iṣēfəṭ, iṣēfăṭ (Rabat-Salé) [ צאפ̇ט, צאפ̇ד, ציפ̇ד, ציפ̇ץ̇, סאפ̇ת, סאפ̇ט, צאפ̇ת ]
Français: envoyer
English: to send
Eléments grammaticaux: verbe
Racine : ṢYFṬ / ציפ̇ט
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il envoya son lieutenant | he sent his lieutenant | Fès, BRU 5 | ṣāfṭ əl-xlīfa dyǟl-o | צאפ̇ט לכ̇ליפ̇א דיאלו |
| 2 | il fit venir un sage (il envoya chercher) | he bourght (sent for) a wise man | DANb 25 | ṣāfd ˁăla wāḥd l-ḥāxām | צאפ̇ד עלא ואחד לחכם |
| 3 | ils envoyaient inviter leurs trois soeurs | they would send and invite their three sisters | Sharh Jb 1:4, Essaouira-Mogador, CHE 133 | ṣīfḍo u-bərrḥu l-tlǟtä xwǟtǟt-hum | ציפ̇צ̇ו ובררחו לתלאתא כ̇ואתאתהום |
| 4 | envoie-le ! | send him/it! | Fès, LEV 347 | ṣēfṭ-o | ציפ̇טו |
| 5 | il a envoyé | he sent | Fès, LEV 348 | ṣāfṭ | צאפ̇ט |
| 6 | on envoya chercher Abraham | they sent for Abraham | Conte, Debdou, PEL 126 | sāftö mnṻr sīd-na abṛāhām | סאפ̇תו מנור סידנא אברהם |
| 7 | on nous envoyait des vivres | we were sent supplies | Fès, LEV 21 | kǟno kǟ-yṣēfṭo l-na l-mȫna | כאנו כאיציפ̇טו לנא למונא |
| 8 | Il les envoyait chez Rabbi Refaïl | He sent them to Rabbi Refael | Rabat-Salé, LEV 492 | kǟn kā-yṣēfṭ-hom ˁənd rəbbe Rēfāyl | כאן כאיציפ̇טהום ענד רבבי רפאל |
| 9 | Je t'ai envoyé une lettre recommandée. | I have sent you a registered letter. | Lettre, Casablanca, LET3 | ṣāftət l-ək bṛa rōkōmande | צאפ̇תתלך ברא רוכומנדי |