Affichage d'une entrée du dictionnaire
ערוס ˁṛōṣ, ˁrōṣ, ˁrīs (Tafilalet) [ עריס, עראיס, ערסאן ]
Français: fiancé, le marié
English: fiancé
Eléments grammaticaux: nom masculin - féminin -a, pl. ˁărsān, fémininpl. ˁṛāys
Racine : ˁRS / ערס
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | la fiancée n'a que dix ans et le fiancé ne l'a jamais vue | the fiancée is only ten years old, and the fiancé doesn’t know her | Conte, Debdou,LEV 560 | əl-ˁṛōṣa ġēr bənt ˁṣəṛ snīn, o ma i-ˁārf-ha-s əl-ˁrōṣ | לערוסא ג̇יר בנת עסר סנין ומא יעארפ̇האס לערוס |
| 2 | que tu te maries | may you get married | Fès, LEV 411 | nrāk ˁrōṣ | נראך ערוס |
| 3 | comme la femme du malchanceux, ni répudiable ni épousable | as the wife of the unlucky, he can not repudiate nor marry her | Proverbe, Fès, VAN PR408 | fḥāl mṛāţ l-mənḥūs ma hūwa mṭəlləˀ ma hūwa ˁṛōṣ | פ̇חאל מראת אלמנחוס, מא הווא מטללק מא הווא ערוס |
| 4 | le marié a embrassé la mariée | the groom kissed the bride | Casablanca, IMM 63 | l-ˁrōs bǟs l-ˁrōsa | לערוס באס לערוסא |
| 5 | on faisait sortir le marié dans la rue | they took the groom out into the street | Rabat-Salé, LEV 489 | kǟno ka-yxərrzo l-ˁṛōṣ l-əẓ-ẓənˀa | כאנו כאיכ̇ררזו לערוס לזזנקא |
| 6 | Le fiancé passe l'anneau à sa fiancée sur le second doigt de la main droite. | The groom places the ring on his fiancée's second finger of her right hand. | Fès, BRU 135 | lă-ˁṛōṣ kǟ-yləbbĕs l-ˁăṛōṣț-o l-xāțĕm f-əṣ-ṣbăˁ ət-țǟni d-l-idd l-imni | לערוס כאילבבס לערוסתו לכ̇אתם פ̇צצבע אתתאני דלידד לימני |