Affichage d'une entrée du dictionnaire
עבד ˁăbd, ˁbəd [ עביד ]
Français:
esclave, serviteur, adorateur, domestique
English:
slave, servant, worshiper
Eléments grammaticaux :
n.m. - pl. ˁbīd, poét. ˁbīdā-hu
Racine :
ˁBD - עבד
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | et nous sommes Ses serviteurs | and we are His servants | Piyyout, DAN 39 | u-ḥna ˁbīdā-hu | וחנא עבידהו |
| 2 | lorsque tu achèteras un esclave juif | when you buy a Jewish slave | Sharh, Bible, Ex 21:2, Marrakech, ZAF 38 | ḥīn təsri ˁăbd ihūdi | חין תסרי עבד יהודי |
| 3 | le vizir emmena donc les esclaves | so the vizier took away the slaves | El-Jadida, CHEd 487 | īwä dǟk l-ūzīr ˁəbbä dūk əl-ˁbīd | איוא דאך לוזיר עבבא דוך לעביד |
| 4 | je suis Son serviteur et je crois en Lui | I am His servant and I believe in Him | Conte, Debdou, PEL 125 | āna ˁăbd-ö u-nāmən fī-h | אנא עבדו ונאמן פ̇יה |