Affichage d'une entrée du dictionnaire
עאם ˁām
Français:
année (durée)
English:
year (length)
Eléments grammaticaux :
n.m. - pl. -āt, ˁwām, du. -āyn, parfois f. dans le Sharh
Racine :
ˁWM - עום
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | cela fait deux cent ans qu'il est mort | it has been two hundred years since he died | Sefrou, STI 65 | hǟde miyāţǟyn ˁām bǟs nifṭāṛ | האדי מיאתאיין עאם באס נפטר |
| 2 | l'année 5198 (1437 EC) | the year 5198 (1437 CE) | Fès, BRU 3 | l-ˁām 5198 | לעאם 5198 |
| 3 | à l'âge de dix-huit ans | at the âge of eighteen | Fès, BRU 5 | mȫl ţmənţās ər-ˁām | מול תמנתאס ר עאם |
| 4 | chaque année | every single year | Conte, Debdou, PEL 123 | fi kəll ˁām u-ˁām | פ̇י כלל עאם ועאם |
| 5 | des années et des années | years and years | Fès, LEV 387 | l-ˁāmāţ ö-s-snīn | לעאמאת וססנין |
| 6 | qui veut gagner, l'année est longue devant lui | he who wants to win, the year is long ahead of him | Proverbe, Fès, VAN PR412 | di ḥăbb irbăḥ l-ˁām ṭwīl | די חבב ירבח לעאם טויל |
| 7 | la sixième année | the sixth year | Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 | əl-ˁām əs-sādəs | אלעאם אססאדס |
| 8 | il avait vingt ans | he was twenty years old | Conte, Debdou, PEL 126 | kān mǖl ˁăšrīn ˁām | כאן מול עשרין עאם |
| 9 | lorsque j'avais dix-huit ans | when I was eighteen years old | Rabat-Salé, LEV 490 | mde kǟnţ ˁənde ţmənţās əl-ˁǟm | מדי כאנת ענדי תמנתאס אלעאם |
| A | L'année prochaine | Next year | Sharh, Haggadah, Tinghir, ZAF 85 | əl-ˁǟm əž-žǟyya | אלעאם אג̣ג̣אייא |
| B | Mon beau-père a vécu 100 ans, le père de mon mari. | My father-in-law lived to be 100 years old, my husband's father. | Ksar Essouk, ISH | kān śīx-e ˁās miyäţ ˁām bū-h de ṛāẓḷ-i | כאן סיכ̇י עאס מיאת עאם בוה די ראזלי |
| C | Il y a bien des années (avant de nombreuses années). | Many years ago (before many years). | Rabat-Salé, ROS | ˀbəl mə-l-ˁǟmǟţ b-əz-zǟf | קבל מלעאמאת בזזאף̇ |