Affichage d'une entrée du dictionnaire
עלא קיבאל ˁăla qibāl(t), ˁla mˀibǟlt de (Fès, Meknès) [ עלא קיבאלת, עלא מקיבאלת ]
Français: parce que, car, à cause de
English: because, since
Eléments grammaticaux: locution conjonction - forme ˁăla qibālt ou ˁăla mqibālt souvent quand suivi d'un substantif
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | car une grande peur régnait | because there was a great fear | Fès, BRU 13 | ˁăla ˀibǟlţ kǟn wāḥăd l-xōf kbīr | עלא קיבאלת כאן ואחד לכ̇וף̇ כביר |
| 2 | soucieux à cause de toi | worried because of you | Casablanca, IMM 52 | mhūwəl ˁlä qibǟl-k | מהוול עלא קיבאל |
| 3 | parce que nos ancêtres étaient | because our ancestors were | Fès, BRU 65 | ˁla mˀibǟlţ de kǟno zdȫd-na | עלא מקיבאלת די כאנו זדודנא |