Affichage d'une entrée du dictionnaire
עלא ˁăla, ˁla, ˁăl, ˁəl [ על ]
Français: sur, à, au-dessus, à propos de
English: on, to, above, on the top of, over, about
Eléments grammaticaux: préposition - flexion : ˁlī-ya / ˁlī-y, ˁlī-k, ˁlē-h, ˁlē-ha, ˁlī-na, ˁlī-kum, ˁlī-hum
Racine : ˁLY / עלי
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | je vais vous raconter l'histoire d'un sage | I will tell you about a scholar | Sefrou, STI 65 | nˁǟwd l-kum ˁălā wāḥĭd l-ḥāxām | נעאוד לכום עלא ואחד לחכם |
| 2 | il avait ordonné à ses sujets de se prosterner devant lui | he ordered his subjects to bow down before him | Conte, Debdou, PEL 123 | w-āmər ˁăl-l-ḥökǖma dyāl-ö bǟš ikǖnö ibāyˁo kŏddǟm-ö | ואמר על לחכומא דיאלו באש יבאיעו קודדאמו |
| 3 | il en coupe une en deux | he cuts one in half | DAN 17 | iqsəm wăḥda ˁlā zūz | יקסם ואחדא עלא זוז |
| 4 | récupère moi ta vache ! | get your cow back from me! | Conte, SHIa 1 | rfəd ăˁlī-ya bgəṛt-ək | רפ̇ד עלייא בגרתך |
| 5 | il marche sur ses pieds | he walks on his feet | Conte, Debdou, PEL 125 | ixəlləf ˁăla rəžlē-h | יכ̇ללף̇ עלא רג̣ליה |
| 6 | ils l'organisaient sur deux maisons | they did it on two houses | Fès, LEV 436 | kǟno iˁəmlö-ha ˁla zȫz əḍ-ḍyāṛ | כאנו יעמלוהא עלא זוז אדדיאר |
| 7 | je veux que tu me débarrasses de cette vache | I want you to take that cow away from me | Conte, SHIa 2 | nḥəb-k tˁăbbi ˁlī-ya hād əl-bəgṛa | נחבך תעבבי עלייא האד לבגרא |
| 8 | que sur lui soit la paix | may peace be upon him | Marrakech, FEN | ˁlē-h s-slām | עליה אססלאם |
| 9 | elle était déjà pâle, la grossesse l'a terminée | she was already pale, the pregnancy ended her | Proverbe, Fès, VAN PR410 | hīya băˁda ṣăfra u-zǟţ əl-ḥbǟla u-kəmməlţ ˁlī-ha | הייא בעדא צפ̇רא וזאת לחבאלא וכממלת עליהא |
| A | sur ordre du Sultan | by order of the Sultan | Fès, BRU 19 | ˁăla ˀāmăṛ əṣ-ṣəlṭān | עלא אמר אצצלטאן |
| B | il est triste d'avoir besoin de maquillage (je plains l'œil qui a besoin de khôl) | it's sad to need make-up (I feel sorry for the eye that needs kohl) | Casablanca, IMM 65 | nəbki ˁəl l-ˁīn dī yḥdǟz l-kḥūl | נבכי על לעין די יחדאז לכחול |
| C | on le portait et chantait pour lui, de chez ses parents jusqu'à la maison de la fiancée | we carried him and sang for him, from his parents' house to his fiancée's | Rabat-Salé, LEV 490 | kä-yrəfȫ-h u-kä-ypĭyyṭo ˁlē-h m-dāṛ-hom ḥţa ḍ-ḍāṛ əl-ˁṛōṣa | כאירפ̇דוה וכאיפייטו עליה מדארהום חתא דדאר לערוסא |
| D | Il lui est arrivé qu'un mois ou peut-être deux | It happened to her that a month or maybe two | Meknès, CHEe 84 | ṭāḥ ˁlī-hä wǟḥ əṣ-ṣhəṛ kǟ-ybǟn l-i yǟw ṣəhṛāyn | טאח עליהא ואח אססהר כאיבאן לי יאו סהראין |