Affichage d'une entrée du dictionnaire
סניור sēnyōṛ [ סיניור ]
Français:
1. monsieur, (f.) madame 2. père du mari, beau-père (Fès) 3. (patr.) Senyor
English:
1. sir, (feminine) madam 2. father of the husband, father-in-law (Fez) 3. (surname) Senyor
Eléments grammaticaux :
n.m. - f. sēnyōṛa
Etymologie:
< Esp. señor, señora “mister, miss”
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mon beau-père l'organisait chez lui | my father-in-law was doing it at home | Fès, LEV 436 | kǟn iˁməl-ha sēnyōr f-əḍ-ḍāṛ dyǟl-o | כאן יעמלהא סיניור פ̇דדאר דיאלו |
| 2 | à l'étroit à craquer et la belle-mère accouche, et de jumeaux ! | cramped as hell and the mother-in-law gives birth, to twins! | Proverbe, Fès, VAN PR409 | ḥna f-əḍ-ḍēˀ u-t-tṭərṭēˀ u-sēnyȫra ˀǟmt ţwəld u-ţwǟma zǟydūn | חנא פ̇צ̇צ̇יק ותתטרטיק וסניורא קאמת תולד ותוואמא זאידון |