Affichage d'une entrée du dictionnaire
ספר sīfəṛ, sīfər (Meknès), sīfer [ סואפר, סואפ̇ר ]
Français: 1. rouleau de la Torah (Sefer Torah) 2. livre
English: 1. Torah scroll (Sefer Torah) 2. book
Eléments grammaticaux: nom masculin - pl. sfāṛīm, swāfəṛ, syāfəṛ
Etymologie: "< Heb. sēp̄er ""book"""
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ce n'est que quand nous nous sommes mises à regarder le rouleau de la Torah que ça a commencé à nous plaire | it is only when we started looking at the Torah scrolls that we began to like it | Meknès, CHE 130 | ˁǟd bdīna nṛāw əs-sīfĕr, u-ˁzəb-nä l-ḥǟl | עאד בדינא נראו אסספר ועזבנא לחאל |
| 2 | rouleau de la Torah, (imagé) homme intègre | Torah scroll, (figurative) honest man | TED 691 | sīfər ţōṛa | ספר תורה |
| 3 | housses des rouleaux de la Torah | Torah scroll's cover | Fès, LEV 301 | xfāyr t-s-sīfər | כ̇פ̇איר דסספר |
| 4 | une faute dans le Sefer Torah est permise (l'erreur est humaine) | a mistake in the Sefer Torah is permissible (err is human) | Fès, DIF | ġălṭa f-sīfər ḥlǟl | ג̇לטא פ̇ספר חלאל |