Affichage d'une entrée du dictionnaire
סאעא sāˁa [ סעא, סעאת, סאעאת, סואייע, סוואייע ]
Français: 1. heure, temps 2. mais alors, ainsi, donc
English: 1. hour, time 2. but then, so, therefore
Eléments grammaticaux: nom féminin - pl. sāˁāt, swāyăˁ
Racine : SˁY / סעי
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | l'heure de plaisir, ne la rate pas | do not miss the happy hour | Proverbe, Meknès, CHEb 56 | sǟˁţ əz-zhö ma ţdūz-hä-s | סאעת אזזהו מא תדוזהאס |
| 2 | quelle heure est-il ? | what time is it ? | DAN 43 | sḥāl hādi f-əs-sāˁa | שחאל האדי פ̇ססאעא |
| 3 | combien d'heures étudie-t-il chaque jour ? | how many hours does he study every day? | DANb 15 | sḥāl d-əs-swāyăˁ kā-yqṛa kəl nhāṛ | שחאל דססוואיע כאיקרא כל נהאר |
| 4 | à ce moment-là, précis | at that time, at this point | Conte, Debdou, PEL 124 | fi hādīk əs-sāˁa | פ̇י האדיך אססאעא |
| 5 | notre heure est venue | our time has come | Fès, BRU 15 | sˁät-na zǟţ | סעתנא זאת |
| 6 | d'un coup, rapidement | suddenly, quickly | Conte, Debdou, PEL 124 | mən sāˁa | מן סאעא |
| 7 | les morts il faut attendre vingt-quatre heures avant qu'ils soient enterrés | the dead must wait twenty four hours before they are buried | Fès, LEV 436 | hǟd əl-mȫţa iḥəb l-ȫm iˁəmlo rbˁa o-ˁăsrīn sǟˁa ˁǟd iṭṭəfno | האד למותא יחבלום יעמלו רבעא ועסרין סאעא עאד יתתפ̇נו |
| 8 | donc il a épousé une jeune fille et tous les jours ils se disputaient | so he married a young girl, and every day they argued | Safi, ROS | sāˁa zūwz măˁa hzǟla u-kən nhāṛ ta-yziw ta-yḍḍāṛbo | סאעא זווז מעא הזאלא וכל נהאר תאיזיו תאיצ̇צ̇ארבו |