Affichage d'une entrée du dictionnaire
נפטר nəfṭāṛ, nifṭar, nēfṭāṛ [ נפ̇טאר, נפ̇טר ]
Français: mort, décédé
English: dead, deceased
Eléments grammaticaux: nom masculin - féminin nifṭeret, pl. -īm
Etymologie: < Heb. nip̄ṭār “deceased”
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | cela fait deux cent ans qu'il est mort | it has been two hundred years since he died | Sefrou, STI 65 | hǟde miyāţǟyn ˁām bǟs nifṭāṛ | האדי מיאתאיין עאם באס נפטר |
| 2 | il est décédé | he died | Fès, LEV 348 | nəfṭāṛ | נפ̇טאר |
| 3 | il faut laisser le défunt en attente vingt-quatre heures | one has to leave the deceased on hold 24 hours | Fès, LEV 436 | rəbˁa o-ˁəsrīn sǟˁa iḥţǟz i-bˀā n-nēfṭāṛ | רבעא ועסרין סאעא יחתאז יבקא אננפ̇טאר |
| 4 | Décédé (écarté vers la maison de son monde). | Deceased (taken away to his home world). | Registre, Oujda, REG 45 | nifṭāṛ lebēt ˁōlāmo | נפלב״ע |