Affichage d'une entrée du dictionnaire
בזזאף̇ b-əz-zāf, b-zāf [ בזאף̇ ]
Français: beaucoup
English: a lot
Eléments grammaticaux: adverbe
Racine : ZYF/ZWF / זיף̇/זוף̇
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | les Juifs étaient nombreux | Jews were numerous | Azemmour, LEV 726 | l-ihȫd kǟno b-əz-zǟf | ליהוד כאנו בזזאף̇ |
| 2 | ils tuèrent beaucoup de Juifs | they killed many Jews | Fès, BRU 3 | ˀətlo b-əz-zǟf d-l-ihȫd | קתלו בזזאף̇ דליהוד |
| 3 | il a écrit de nombreux livres | he wrote many books | DAN 55 | ˁməl mṣāḥăf b-əz-zāf | עמל מצאחף̇ בזזאף̇ |
| 4 | il boit beaucoup de Mahya | he drinks a lot of Mahya | Sefrou, STI 40 | hūwa isərb b-əz-zǟf d-māḥya | הווא יסרב בזזאף̇ דמאחיא |
| 5 | il eut très peur d'eux | he was very afraid of them | Conte, Debdou, PEL 125 | xāf mən-hüm b-əz-zǟf | כ̇אף̇ מנהום בזזאף̇ |
| 6 | très bon | very good | Meknès, LEV 469 | mzyǟn b-əz-zǟf | מזיאן בזזאף̇ |
| 7 | bien que devenu riche, il est resté très gentil | although he became rich, he remained very kind | Casablanca, IMM 66 | waxxa rzăˁ dəzzār bqa mlīḥ b-əz-zǟf | ואכ̇כ̇א רזע דזזאר בקא בזזאף̇ |
| 8 | non ! elle est différente mais pas de beaucoup | no! it's different, but not by much | Meknès, CHE 176 | lä mbəddlä mä si b-əz-zǟf | לא מבדדלא מא סי בזזאף̇ |
| 9 | Cartier était un chrétien qui avait un grand commerce | Cartier was a Christian who had a very big store | Essaouira-Mogador, FRA 138 | kartye kān wāḥəd n-năṣṛāni lli kān ˁănd-u bīˁ u-sra kbīr b-əz-zāf | כארתיי כאן ואחד אננצראני ללי כאן ענדו ביע וסרא כביר בזזאף̇ |