Affichage d'une entrée du dictionnaire
מעשה māˁāse [ מעשיות ]
Français:
1. évènement, acte 2. conte, histoire 3. "il était une fois"
English:
1. event, act 2. tale, story 3. “once upon a time”
Eléments grammaticaux :
n.m. - pl. māˁāsīm "œuvres", pl. māˁāsiyōt "contes"
Etymologie:
< Heb. maˁăśê "évènement, conte", maˁăśiyyâ "conte"
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il était une fois, à l'époque du Rabbi Haïm Pinto | once upon a time, at the age of Rabbi Haim Pinto | DANb 18 | māˁāse f-iyyām ṛabbi ḥaym pinṭo | מעשה פ̇ייאם רבי חיים פינטו |
| 2 | c'est l'histoire d'un Juif | this is the story of a Jew | Conte, SHIa 1 | māˁāse di wāḥd l-īhūdi | מעשה די ואחד ליהודי |
| 3 | écoutez cette histoire | listen to that story | Meknès, LEV 469 | tṣənnţo hǟd əl-māˁāse | תצננתו האד למעשה |
| 4 | Si une femme est mauvaise et que ses actes ne sont pas bons, en l'évoquant on l'appelle Jezabel | If a woman is bad and her actions are not good, she is referred to as Jezebel | Meknès, TEDe 274 | īda kānț mṛa ˀbīḥa u-l-māˁāsīm dyāl-ha ma məzyānīn-s mən di ka-ddkəṛ-ha ka-țˀūl īzēbēl | ידא כאנת מרא קביחא ולמעשים דיאלהא מא מזיאנינס מן די כאדדכרהא כאתקול איזבל |
| 5 | Y sont réunies de nouvelles histoires réelles et merveilleuses. | It contains a collection of new, true and wonderful stories. | Texte, SHIa Intro | məzmūˁīn fī-h māˁāsīyōt ḥaqīqīyīn u-mˁəzzbīn zdād | מזמועין פ̇יה מעשיות חקיקיין ומעזזבין זדאד |