Affichage d'une entrée du dictionnaire
בדא / יבדא bda / ibda
Français:
commencer
English:
to begin, start
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
BDˀ - בדא
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ce n'est que quand nous nous sommes mises à regarder le rouleau de la Torah que ça a commencé à nous plaire | it is only when we started looking at the Torah scrolls that we began to like it | Meknès, CHE 130 | ˁǟd bdīna nṛāw əs-sīfĕr, u-ˁzəb-nä l-ḥǟl | עאד בדינא נראו אסספר ועזבנא לחאל |
| 2 | les femmes sont habituées à commencer le ménage le matin de Pourim | women are used to begin the cleaning on Purim's morning | DAN 17 | ḍāṛēyīn ən-nsa ibdāw s-səxṛa ṣbāḥ pōrīm | דאריין אננסא יבדאו אססכ̇רא צבאח פורים |
| 3 | si tu te fatigues, dis « je viens de commencer ! » | if you get tired, say "I just started" | Proverbe, Fès, OBASIB 1 | īla ˁyīţ ˀöl ˁād bdīţ | ילא עיית קול עאד בדית |
| 4 | il se mit à tirer des boulets de canon | he started firing cannonballs | Fès, BRU 19 | bda kǟ-yḍăṛb əl-kōṛ d-əl-mədfäˁ | בדא כאיצ̇רב לכור דלמדפ̇ע |
| 5 | Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février | This is the register of children I have begun circumcising since February 12. | Registre, Oujda, REG Intro | hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye | האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי |
| 6 | Il s'est mis à enseigner l'hébreu lui-même dans les écoles. | He began teaching Hebrew himself in schools. | Presse, Tanger, Casablanca, ORH 01/02/1923 | bdā yˁəlləm hūwa b-nəfs-o l-ˁĭbrīt f-əs-skāwəl | בדא יעללם הווא בנפסו לעיברית פ̇ססכאוול |