Affichage d'une entrée du dictionnaire
באת / יבאת, יבית bāt / ibāt, ibīt
Français:
passer la nuit
English:
to spend the night
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
BYT - בית
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ils venaient passer la nuit avec lui | they came to spend the night with him | Fès, LEV 437 | kǟno imsēw ibīţo mˁǟ-h | כאנו ימסיו יביתו מעאה |
| 2 | nous ne dormions que dans les écuries des mulets | we only slept in the mule stables | Fès, BRU 21 | könna nbīţu ġēr f-ăṛ-ṛwa d-əl-bġǟl | כוננא נביתו ג̇יר פ̇אררוא דלבג̇אל |
| 3 | Ils furent pris, entravés et passèrent la nuit dans un endroit | They were captured, bound, and spent the night in a place | Rabat-Salé, LEV 491 | țəˀbāḍo o-țrəbṭo o-bǟțo f-wǟḥd əl-mōḍăˁ | תקבאצ̇ו ותרבטו ובאתו פ̇ואחד אלמוצ̇ע |
| 4 | Dis la vérité et passe la nuit chez toi ! | Tell the truth and spend the night at home! | Proverbe, Fès, OBASIB 60 | ˀȫl l-ḥăˀ ö-bǟț f-ḍāṛ-kom | קול לחק ובאת פ̇דארכום |
| 5 | Celle qui a mis au monde et elevé (ses enfants), passera la nuit dans la rue. | The woman who gave birth to and raised (her children) will spend the night on the street. | Proverbe, Fès, VAN PR436 | di wəldəț u-ṛəbbāț f-əs-sōˀ țbǟț | די ולדת ורבבאת פ̇ססוק תבאת |