Affichage d'une entrée du dictionnaire
באקי bāqi, bāqe, bāˀe (Rabat-Salé)
Français:
1. qui reste, restant, éternel, toujours 2. encore (continuité)
English:
1. staying 2. still, always
Eléments grammaticaux :
part.
Racine :
BQY - בקי
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ce sage était toujours là pour nous | this wise man was always there for us | DAN 55 | hād əl-ḥāxām kān bāqi l-na | האד אלחכם כאן באקי לנא |
| 2 | une femme qui a une fille qu'elle allaite encore | a woman with a daughter she is still breastfeeding | DANb 27 | wāḥd l-mṛa ˁănd-ha bənt bāqīya ka-tṛəḍḍăˁ-ha | ואחד למרא ענדהא בנת באקייא כאתרצ̇צ̇עהא |
| 3 | il n'était encore qu'un petit garçon | he was still a little boy | El-Jadida, CHEd 487 | bāqi ġīr wəld ṣġīr | באקי ג̇יר ולד צג̇יר |
| 4 | pas encore | not yet | Fès, LEV 381 | bāˀe ma | באקי מא |
| 5 | à peine était-il arrivé qu'il lui sauta dessus | hardly had he arrived, he jumped on him | Fès, LEV 408 | bāˀē ma ōṣəl ḥţa ṭāṛ ˁlē-h | באקי מא אוצל חתא טאר עליה |
| 6 | La fille est encore jeune. | The girl is still young. | Fès, BRU 121 | bāˀya l-bĕnţ zġēra | באקיא לבנת צג̇ירא |
| 7 | Les signes toujours apparents aujourd'hui au Maroc. | Signs that are still evident today in Morocco. | Texte, HIT 11 | l-imāyər di bāqīyīn ḥətta l-yūm f-əl-māṛōk | לימאייר די באקיין כאיבאנו חתתא ליום פ̇למארוך |