Affichage d'une entrée du dictionnaire
מא שי ma ši, ma se [ מא סי ]
Français: pas, non, ne pas
English: not, no
Eléments grammaticaux: "particule négative + ""chose"""
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il me ferme la porte du ciel avec la laine et non avec l'alfa | he closes the door of heaven with wool and not with halfa | Proverbe, Fès, VAN PR402 | ka-ysădd l-i s-sma b-əṣ-ṣōfa u-mä se b-əl-ḥəlfa | כאיסדד לי אססמא בצצופ̇א ומא סי בלחלפ̇א |
| 2 | ce n'est pas la prison | this is not jail | Fès, LEV 437 | mä se l-ḥəbs | מא סי לחבס |
| 3 | ce n'est pas moi qui l'ai fait | I didn't do it | Fès, LEV 438 | mǟ se yǟna de ˁməlţ-a | מא סי יאנא די עמלתא |
| 4 | le parler de Fès n'est pas comme celui de Meknès | the language of Fez is not like that of Meknes | Meknès, CHE 176 | əl-həḍṛa di fǟs mǟ si fḥǟl l-həḍṛa di məknǟs | אלהדרא די פ̇אס מא סי פ̇חאל להדרא די מכנאס |
| 5 | non ! elle est différente mais pas de beaucoup | no! it's different, but not by much | Meknès, CHE 176 | lä mbəddlä mä si b-əz-zǟf | לא מבדדלא מא סי בזזאף̇ |
| 6 | je ne suis pas magicien | I'm not a magician | Conte, SHIa 2 | āna mā si səḥḥār | אנא מא סי סחחאר |
| 7 | ce n'est pas grillé, c'est carbonisé | It's not burnt, it's charred | Casablanca, IMM 72 | mä si məswi, mkərrəˁ | מא סי מסווי, מכררע |
| 8 | Eh bien, il n'y a là-bas ni Cohen ni rien | Well, there's no Cohen or anything over there | El-Jadida, LEV 713 | īwa mä hnǟk lä kȫhin lä wǟlo | איווא מא הנאך לא כוהן לא ואלו |