Affichage d'une entrée du dictionnaire
באטל bāṭəl, bāṭăl, bāṭāl
Français:
1. qui ne marche pas 2. injustice, accusation mensongère, discrédit 3. gratuitement, en vain
English:
1. not working 2. injustice, false accusation, discredit 3. gratuitously, in vain
Eléments grammaticaux :
part. - f. -a, pl. -īn
Racine :
BṬL - בטל
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il sortira libre sans contrepartie (gratuitement) | he shall go out free for nothing | Sharh, Bible, Ex 21:2, Marrakech, ZAF 38 | yəxräz ḥoṛṛ bāṭăl | יכ̇רז חורר באטל |
| 2 | ils accusèrent les Juifs à tort (ils ont fait tomber sur eux une accusation mensongère) | they wrongly accused the Jews (they made a false accusation fall on them) | Fès, BRU 3 | ṭēyḥo l-bāṭəl ˁăl-l-ihȫd | טייחו לבאטל על ליהוד |
| 3 | Que l'injustice tombe sur toi ! | May injustice fall upon you! | Sefrou, LEV 521 | nṛā-ˀ b-əl-bāṭəl iṭēḥ ˁlī-ˀ | נראך בלבאטל יטיח עליך |