Affichage d'une entrée du dictionnaire
כל שי kul-si, kul-ši, kəll-si, kəlsi, təll-si (Ksar Essouk) [ כולשי, כלסי, כולסי, כללשי ]
Français:
tout, tout le monde
English:
everything, everyone
Eléments grammaticaux :
déterminant - < kull + ši
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | et cetera, etc., et tout et tout | et cetera, etc. | Meknès, CHE 130 | u-kəll-si | וכלסי |
| 2 | tout se déroule selon un certain ordre | everything goes according to a certain order | DAN 17 | kəl-si kā-ykūn ˁălā ḥsāb | כללשי כאיכון עלא חסאב |
| 3 | nous lui donnions tout | we gave him everything | Fès, BRU 13 | könna ka-năˁṭē-o l-o kəll-si | כוננא כאנעטיו לו כלסי |
| 4 | elle laissa tout tomber | she dropped everything | Meknès, LEV 468 | xəllǟţ kəlsi iṭēḥ | כ̇ללאת כלסי יטיח |
| 5 | tout va bien | everything's fine | Casablanca, IMM 65 | kulsi bi-xēr | כולסי בכ̇יר |