Affichage d'une entrée du dictionnaire
כ̇א xa, xu (Sefrou) [ כ̇ו, כ̇ואן, כ̇וואן ]
Français: frère
English: brother
Eléments grammaticaux: nom masculin - pl. xwān
Racine : XW / כ̇ו
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mon grand frère | my big brother | DAN 6 | xā-y əl-kbīr | כ̇אי אלכביר |
| 2 | son frère | his brother | Fès, BRU 9 | xā-h | כ̇אה |
| 3 | ton frère est ton frère, ne te laisse pas tromper par ton ami ! | your brother is your brother, don't let your friend mislead you! | Proverbe, Fès, OBASIB 10 | xō-k xōk la iġəṛṛ-k ṣāḥb-k | כ̇וך כ̇וך לא יג̇ררך צאחבך |
| 4 | mon beau-frère | my brother-in-law | Casablanca, IMM 64 | xa mrāt-i | כ̇א מראתי |
| 5 | ma belle-sœur est médecin | my sister-in-law is a doctor | Casablanca, IMM 65 | mrat xǟy ṭbēba | מראת כ̇אי טביבא |
| 6 | il y avait deux frères | there were two brothers | Essaouira-Mogador, FRA 138 | kānu zūz d-əl-xwān | כאנו זוז דלכ̇ואן |
| 7 | J'ai circoncis Hayyim le fils de mon frère le troisième jour après Shabbat (mardi) | I circumcised Hayyim, my brother's son, on the third day after Shabbat (Tuesday). | Registre, Oujda, REG 46 | xtənţ ḥāyim wəld xǟ-y yūm šlīši bēšăbbāt kōdēš | כ̇תנת חיים ולד כ̇אי יום שלישי בש״ק |
| 8 | C'est bien toi qui es allée médire de moi à Isaac ton frère ? | Was it you who went and told Isaac, your brother, bad things about me? | Fès, BRU 145 | nțīn hīya di msīț ka-țˀōwĕl fī-yaˁănd isḥaˀ xā-k | נתין הייר די מסית כאתקוול פ̇ייא ענד יצחק כ̇אך |
| 9 | Celle qui a fait de son mari un confident risque de perdre son frère de sang ! | The woman who made her husband her confidant risks losing her blood brother! | Proverbe, Fès, OBASIB 36 | di ˁəmləț ṛāẓl-a ṣḍēˀ-ha imȫț l-a xā-ha sˀēˀ-ha | די עמלת ראזלהא צדיקהא ימות להא כ̇אהא סקיקהא |