Affichage d'une entrée du dictionnaire
כאין kāyn, kāyən [ כאיין ]
Français:
1. existant 2. il y a
English:
1. existing 2. there is
Eléments grammaticaux :
part. - f. -a, pl. -īn
Racine :
KWN - כון
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | le marché "y'a pas !", le travail "y'a pas !" | market, not possible!, work, not possible! | Meknès, CHE 130 | əs-sūˀ mä kǟyĭn-s u-l-xədmä ma kǟynä-s | אססוק מא כאינס ולכ̇דמא מא כאינאס |
| 2 | (toute) la sagesse qu'il y a dans le monde | (all) the wisdom there is in the world | El-Jadida, CHEd 487 | əl-ḥuxmä əlli kǟynä f-əl-ˁūlǟm | אלחוכמה אללי כאינא פ̇לעולם |
| 3 | il y a un Dieu suprême | there is a supreme God | Conte, Debdou, PEL 124 | kāyn īlāh ˁăḍēm | כאיין אילאה עצ̇ים |
| 4 | il n'y a (dans les mariages) que du thé et des pallebe | there is (in weddings) only tea and pallebe | Fès, LEV 437 | ma kǟyn xēṛ ǟţǟy o-pāḷḷēbe | מא כאין כ̇יר אתאי ופאלליבי |
| 5 | il existe une fable au sujet du chat et de la viande | there is a fable about cat and meat | Meknès, LEV 468 | kǟynä wǟḥd əl-xṛāfa d-əl-ˀəṭṭa o-d-əl-lḥăm | כאיינא ואחד לכ̇ראפ̇א דלקטטא ודללחם |
| 6 | Pourquoi cries-tu et pleures-tu ? Qu'y a-t-il ? | Why are you shouting and crying? What's wrong? | Oujda, CHEe 378 | ˁlǟš dǟbä țəbki u-țəsgi, ǟš kǟyən | עלאש דאבא תבכי ותסגי אש כאין |
| 7 | Il y en a qui consacrent une importante partie de leur vie à écrire. | Some people devote a significant part of their lives to writing. | Texte, HIS 5 | kāyn di kā-ybṭəl ṭəṛf ktīr mən ˁəmṛ-o bās iktəb | כאין די כאיבטל טרף̇ כתיר מן עמרו באס יכתב |