Affichage d'une entrée du dictionnaire
ישראל isṛāˀil, yisrael, yəšraˀil
Français:
Israël, Juifs, peuple d'Israël, enfants d'Israël
English:
Israel, people of Israel, children of Israel, Jews
Eléments grammaticaux :
n.pr.
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il nous a fait entrer en terre d'Israël | he brought us in the land of Israel | Sharh, Haggadah, Tinghir, ZAF 88 | dəxxəl-na ḷ-āṛăḍ israˀil | דכ̇כ̇לנא לארץ̇ ישראל |
| 2 | lorsqu'Israël sortit d'Egypte | when the children of Israel went out of Egypt | Sharh, Haggadah, Tinghir, ZAF 85 | ḥīn xäṛžo yəšraˀil mən māṣăṛ | חין כ̇רג̣ו ישראל מן מאצאר |
| 3 | Moi, mon corps est en terre d'Israël. | As for me, my body is in the land of Israel. | Ksar Essouk, ISH | ˀǟna l-gnǟza ṛā-e f-ēṛēṣ iṣṛāel | אנא לגנאזא ראהי פ̇ארץ ישראל |
| 4 | Que son mérite vous soutienne et nous soutienne et qu’il soutienne les enfants d’Israël. | May his merit sustain you and us, and may it sustain the children of Israel. | Ksar Essouk, ISH | zexōţ-o ţūkf mˁā-kum u-mˁā-na u-măˁā wlēdāţ iṣṛāel | זכותו תוקף̇ מעאכום ומעאנא ומעא ולידאת ישראל |