Affichage d'une entrée du dictionnaire
טלע / יטלע ṭlăˁ / iṭlăˁ
Français:
1. monter, grimper 2. sortir, se rendre à 3. gagner, résulter
English:
1. to climb 2. to exit, get to 3. to win, result
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
ṬLˁ - טלע
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | certaines familles sortirent et construisirent le Mellah | some families came out and built the Mellah | Fès, BRU 3 | si familyǟţ ṭḷăˁo bnǟw l-məllǟḥ | סי פ̇אמיליאת טלעו בנאו למללאח |
| 2 | celui qui se rendait sur la tombe de Rabbi Musi Bin Lhammo | whoever went up to the tomb of Rabbi Musi Bin Lhammo | Sefrou, STI 65 | skǖn di kǟn ā-iṭĭlˁǟw li-ˀăbūṛa di ṛabbi mǖsi bin l-ḥammo | סכון די כאן א יטלעאו לקבורה די רבי משה בן לחממו |
| 3 | dès que le jour s'est levé | as soon as the day dawned | Fès, LEV 408 | de kīf ṭlăˁ ən-nhāṛ | די כיף̇ טלע אננהאר |
| 4 | lorsque mon beau-père est monté habiter en ville nouvelle | when my father-in-law went to live in the new town | Fès, LEV 436 | mde ṭlăˁ sēnyōr l-blǟd z-zdīda | מדי טלע סניור לבלאד אזזדידא |
| 5 | L’âme et l’esprit sont montés vers le Saint béni soit-Il. | The soul and spirit ascended to the Holy One, blessed be He. | Ksar Essouk, ISH | ṛūḥ o-nsāma ṭlăˁţ l-ak-kādōs bāṛōx ho | רוח ונשמה טלעת להקב״ה |