Affichage d'une entrée du dictionnaire
חראם ḥṛām, ḥăṛām
Français:
1.tabou, interdit par la religion, prohibé, péché 2. sacré 3. serment (pour jurer)
English:
1.taboo, forbidden by religion, prohibited, sin 2. sacred 3. oath (to swear)
Eléments grammaticaux :
adj.
Racine :
ḤRM - חרם
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | pendant cette fête, il nous est interdit de manger du pain | we are not allowed to eat bread during this festival | DAN 17 | f-hād l-ˁīd ḥṛām nāklu l-xŭbz | פ̇האד לעיד חראם נאכלו לכ̇בז |
| 2 | bâtards ! | you bastards! | Fès, BRU 13 | ā ulǟd l-ḥăṛām | א ולאד לחראם |
| 3 | je le jure (comme un serment) | I swear (lke an oath) | Fès, LEV 402 | fḥǟl l-ḥṛām | פ̇חאל לחראם |
| 4 | pour nous il est illicite de laisser le mort (en attente) | for us it is unlawful to leave the dead (on hold) | Fès, LEV 436 | ḥna ḥṛām ˁlīna nxəllēw əl-mĭyyəţ | חנא חראם עלינא נכ̇לליו למיית |