Affichage d'une entrée du dictionnaire
טאח / יטיח ṭāḥ / iṭēḥ
Français: 1. tomber, choir 2. survenir, s'exaucer
English: 1. to fall 2. to happen, be granted
Eléments grammaticaux: verbe
Racine : ṬYḤ / טיח
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | elle tomba face contre terre | she fell face down | DANb 27 | ṭāḥət ˁăla ūzh-a | טאחת עלא אוג̣הא |
| 2 | ce pour quoi il était venu s'exauçait | for whatever reason he came, it would be granted | Sefrou, STI 65 | ˁăl-ǟs mä kǟn ā-ize ā-iṭēḥ | עלאס מא כאן איזי איטיח |
| 3 | ils adjurèrent Moulay El-Yazid | they implored Mulay Al-Yazid | Fès, BRU 9 | ṭāḥo b-əl-ˁāṛ ˁăla mölǟ-y l-yäzīd | טאחו בלעאר עלא מולאי אליאזיד |
| 4 | il est tombé | he fell down | Fès, LEV 348 | ṭāḥ | טאח |
| 5 | il m'est tombé dessus | he came down on me | Fès, LEV 385 | ṭāḥ ˁlī-ya | טאח עלייא |
| 6 | s'il pleut, l'herbe poussera | if it rains, the grass will grow | Fès, LEV 409 | īla ṭāḥţ əs-sţa ikbər ər-rbēˁ | אילא טאחת אססתא יכבר אררביע |
| 7 | elle laissa tout tomber | she dropped everything | Meknès, LEV 468 | xəllǟţ kəlsi iṭēḥ | כ̇ללאת כלסי יטיח |
| 8 | ils tombèrent sous l’effet du bruit produit par les cris | they fell under the noise of the screams. | Conte, Debdou, PEL 126 | tāḥo mən ḥəss l-ˁēta | טאחו מן חסס אלעיטא |
| 9 | tu es tombé sur le coccyx | you fell on your coccyx | Fès, DIF | ṭēḥţ ˁăl lă-ˁḍəm de ṭīwṭīw | טיחת על לעצ̇ם די טיוטיו |
| A | elle est tombée du lit | she fell out from the bed | Safi, ROS | hīya ṭāḥt m-əl-kātre | הייא טאחת מלכאתרי |
| B | Il lui est arrivé qu'un mois ou peut-être deux | It happened to her that a month or maybe two | Meknès, CHEe 84 | ṭāḥ ˁlī-hä wǟḥ əṣ-ṣhəṛ kǟ-ybǟn l-i yǟw ṣəhṛāyn | טאח עליהא ואח אססהר כאיבאן לי יאו סהראין |