Affichage d'une entrée du dictionnaire
חמאר ḥmāṛ [ חמיר ]
Français: âne
English: donkey
Eléments grammaticaux: nom masculin - pl. ḥmīr
Racine : ḤMR / חמר
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | il est excessivement stupide | he is very stupid | Fès, BEN 44 | ḥmāṛ ṭəppēs | חמאר טפש |
| 2 | quel âne ! | what a donkey! | Casablanca, IMM 73 | dǟk əl-ḥmāṛ | דאך אלחמאר |
| 3 | il s'est passé quelque chose (un âne est mort) | something happened (a donkey died) | Casablanca, IMM 57 | mǟt si ḥmāṛ | מאת סי חמאר |
| 4 | le sage par le clin d'œil, l'âne par le coup de poing ! | the wise man with a wink, the donkey with a punch! | Proverbe, Fès, OBASIB 21 | l-kĭyyəs b-əl-ġəmza u-l-ḥmāṛ b-əd-dəbza | אלכייס בלג̇מזא ולחמאר בדדבזא |
| 5 | je suis prince et tu es prince alors qui va conduire les ânes ? | I am a prince and you are a prince, so who will drive the donkeys? | Proverbe, Fès, OBASIB 22 | ǟna mēr u-nţi mēr u-skūn igūwəd lə-ḥmēr | אנא מיר ונתי מיר וסכון יגווד לחמיר |
| 6 | Donne des coups d'aiguillon entre les ânes, celui qui a une plaie prendra la parole ! | Stir things up among the donkeys, and the one with a sore will speak up! | Proverbe, Fès, OBASIB 41 | ˁməl mənġǟz bīn lə-ḥmēr ö-mȫl dəbrā yndəˀ | עמל מנג̇אז בין לחמיר ומול דברא ינדק |