Affichage d'une entrée du dictionnaire
חכם ḥāxām, xāxām [ חכאם, חאכאם, חכ̇ם, חכ̇אם, חאכ̇אם, חכמים ]
Français: rabbin, érudit, sage
English: rabbi, scholar, wise man
Eléments grammaticaux: nom masculin - pl. ḥāxāmīm
Etymologie: "< Heb. ḥāḵām “wise, rabbi"""
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | je vais vous raconter l'histoire d'un sage | I will tell you about a scholar | Sefrou, STI 65 | nˁǟwd l-kum ˁălā wāḥĭd l-ḥāxām | נעאוד לכום עלא ואחד לחכם |
| 2 | Les sages - que leur mémoire soit bénie - ont dit | the wise men - of blessed memory - told | Texte, HIS 5 | qālu ḥāxāmīm zixṛam l-bṛāxa | קאלו חכמים ז״ל |
| 3 | tous les rabbins et les juges l'avaient contresignée | all the rabbis and judges had countersigned it | Fès, LEV 437 | kǟno nəzzlo fē-ha l-xāxāmīm kəll-öm o-d-dīyǟnīm | כאנו נזזלו פ̇יהא אלחכמים כללום ודדיינים |
| 4 | ce qu'il a fait aux sages de la morale | what he did to the wise men of morality | Poésie, ABE 7 | ās ˁməl l-ḥāxmē hammūsār | אס עמל לחכמי המוסר |
| 5 | sage et intelligent | wise and clever | Lettre, Ouezzane, LET1 | ḥaxām we-nābōn | חכאם ונאבון |
| 6 | L'amour des sages, que sur eux soit la paix. | The love of the wise, may peace be upon themasculin | Texte, SHIa Intro | l-mḥəbba d-əl-ḥāxāmīm ˁālēhēm hassālōm | למחבבא דלחכמים עה״ש |