Affichage d'une entrée du dictionnaire
זאר / יזור zāṛ, ẓāṛ / izōṛ, iẓōṛ, izūr
Français:
visiter, rendre visite, aller en pèlerinage sur la tombe d'un saint
English:
to visit, make pilgrimage to a Saint's tomb
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
ZWR - זור
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | elle est venue à lui en pélerinage | she made a pilgrimage to him | Sefrou, STI 65 | kǟnţ tze tzūr-o | כאנת תזי תזורו |
| 2 | bienheureux ceux qui ont fait leur pélerinage | blessed are those who have made their pilgrimage | Fès, LEV 1141 | abyāḍ lle ẓāṛo | אביאץ̇ ללי זארו |
| 3 | il est allé péleriner | he went on a pilgrimage | Meknès, CHE 168 | msǟ yẓōṛ | מסא יזור |
| 4 | À celui qui souhaite venir en pèlerinage, le lieu est saint | For those who wish to come on pilgrimage, the place is holy. | Ksar Essouk, ISH | di ḥəbb izūṛ l-mōḍăˁ mŭkətts | די חבב יזור למוצ̇ע מקדדס |
| 5 | Vous passez sur le chemin et moi je suis enterré sous le buisson et vous ne me rendez pas visite. | You pass by on the path and I am buried under the bush, yet you do not visit me. | Ksar Essouk, ISH | nţūma ka-ddȫzo f-ṭ-ṭrēk w-ǟna hā-ne mədfōn ţḥəţ s-sədra u-ma ka-ţzōṛo-ne-s | נתומא כאתדוזו פ̇טטריק ואנא האני מדפ̇ון תחת אססדרא ומא כאתזורוניס |