118 mots commençant par { ש - Shin }

##FRANÇAISANGLAISTRANSLITVARIANTESENTREE
1 1. devenir blanc (cheveux) 2. devenir vieux 1. to grey, get grey 2. to get old šǟb, sǟb / išīb סאב שאב / ישיב
2 policier auxiliaire auxiliary policeman šabakuni שבכוני שאבאכוני
3 beau jeune homme (ou femme au f.) beautiful young man (or woman) šābb, sābb, sāb סאבב, שאב, סאב, שבבא, סבבא שאבב
4 alose shad šābəl, sābəl סאבל שאבל
5 alose witness šāhəd, sāhd, sāhĕd (Meknès) סאהד, שהוד, סהוד שאהד
6 Saül (prénom) Saul (first name) šāwl, sawil שאול
7 demander, consulter, concerter to consult šāwəṛ, sāwăṛ, ṣāwəṛ / išāwəṛ סאור / יסאור, שאוור, סאוור שאור / ישאור
8 1. chose, objet 2. pas (comme 2nde partie de négation) 1. thing 2. not (2nd part of negation) šāy, sāy סאי שאי
9 jupe skirt šāya, sāya, säyä (Meknès) סאיא שאיא
10 châle shawl šāl, sāl סאל שאל
11 voir, regarder to look at, see šāf, sāf, sǟf (Meknès) / išūf סאף̇ שאף̇ / ישוף̇
12 1. buvant, buveur 2. ivre, saoul 1. drinking 2. drunk šāṛəb, sāṛb סארב שארב
13 lèvre lip šāṛəb, sāṛb סארב, שוארב, שווארב, סוארב, סווארב שארב
14 vieux, personne âgé old, elderly person šārf, šārəf, sārf סארף̇ שארף̇
15 chéchia, couvre-chef Chechia, headgear šāšīya, sāsīya שאשיא, סאסייא, שואשי, סואסי שאשייא
16 1. jeunesse 2. génération 3. jeune personne 1. youth 2. generation 3. young person šbāb, sbāb סבאב שבאב
17 alun alum šəbba, šəbb, səbba, səbb שבב, סבבא, סבב שבבא
18 rassasier, être nourrissant to satiate, be nourishing šəbbəˁ, šəbbăˁ, səbbəˁ / išəbbăˁ סבבע שבבע / ישבבע
19 attraper, saisir to catch, hold šəbbəṛ, səbbəṛ / išəbbəṛ סבבר שבבר / ישבבר
20 semaine week šābūwāˁ, sābūwāˁ שבוע
21 serment oath šibūˁa, sibūˁa, sbūˁa שבועה
22 tribu d'Israël tribe of Israel šībeṭ, sībəṭ, sībiṭ שבטים שבט
23 filet, filet de pêche net, fishing net šəbka, səbka סבכא שבכא
24 être rassasié, repu to be full, satiated šbəˁ, šbăˁ sbəˁ / išbəˁ סבע שבע / ישבע
25 les sept bénédictions du mariage seven blessings of the wedding šebăˁ bṛāxōţ, sebăˁ bṛāxōţ, sbəˁ bṛāxōţ סבע ברכות שבע ברכות
26 repu, rassasié full, replete šəbˁā, səbˁān סבעאן שבעאן
27 empan hand span šbəṛ, sbər סבר, שבאר, סבאר שבר
28 Shabbat, 7ème jour de la semaine, samedi Shabbat, 7th day of the week, Saturday šəbbāt, səbbāt שבת
29 travail, affaire, entreprise, ouvrage work, business šġəl, šġăl, sġəl (Fès), sġŏl (Rabat) סג̇ל, שג̇אל, סג̇אל שג̇ל
30 arbre tree šžər, szər סזר, שג̣רא, סזרא, שג̣אר, סזאר שג̣ר
31 esprit, démon spirit,demon šēd, sēd, šīd, sīd סיד שד
32 1. serrer une ceinture ou un foulard 2. empaqueter, emballer 3. attraper, saisir 1. to tighten a belt or scarf 2. to package, pack 3. to catch šədd, sədd, səd / išədd סדד, סד שדד / ישדד
33 foulard head scarf šədda, sədda סדדא שדדא
34 joue cheek šdəq, zdəˀ (Fès) סדק, זדק, שדוק, סדוק שדק
35 désir, envie, jouissance desire, enjoyment, pleasure šəhwa, səhwa, săhwa שהווא, סהווא, שהוות, סהוות שהוא
36 période de grossesse, mois de la grossesse pregnancy period, months šhōṛa, shōra סהורא שהורא
37 mois month šhăṛ, shăr סהר, שהור, סהור שהר
38 grillade, barbecue, viande grillée grill, barbecue, grilled meat šwa, swa שווא, סוא, סווא שוא
39 rôtir, faire rôtir to roast šwa, swa / išwi סוא שוא / ישוי
40 un peu, quelques a bit, a few, some, not many šwāy, swāy שואיי, סואי שואי
41 panier, besace, sac saddlebag, bag šwāri, swǟri (Casablanca) סוארי, שווארי, זווארי שוארי
42 voyante seer, fortune teller šŭwwāfa, səwwāfa סוואפ̇א שוואפ̇א
43 1. griller, brûler 2. bronzer 1. to grill, burn 2. to tan šəwwəṭ, šŭwwəṭ, sŭwwəṭ, sūwəṭ / išəwwəṭ סווט שווט / ישווט
44 idiot idiot, fool, foolish šōṭe, ṣōṭe (Fès) שוטה
45 chose rôtie, grillée roasted thing šwīya, swīya סוייא שוייא
46 un peu, peu a bit šwīya, swīya שוייש, סוייא, סוייס, סווייס שוייא
47 épine thorne šūk, sūk סוך, שוכא, סוכא, שוכאת, סוכאת שוך
48 "instrument en corne de bélier ""Chofar""" "musical instrument, ram's horn ""Shofar""" šōfāṛ, ṣōfāṛ, sōfāṛ שופר
49 trousseau de la mariée trousseau šōṛa, sōṛa, ṣōṛa (Rabat-Salé) סורא, צורא שורא
50 combien how many, how much šḥāl, sḥāl סחאל שחאל
51 avarice greed, avarice šḥīḥūt, sḥēḥȫţ סחיחות שחיחות
52 danser to dance šṭəḥ, sṭəḥ / išṭəḥ סטח שטח / ישטח
53 danse, type de danse, façon de danser dance, type of dance, way of dancing šəṭḥa, səṭḥa סטחא שטחא
54 balai, balayette broom, brush šəṭṭāba, səṭṭāba סטטאבא שטטאבא
55 balayer to sweep šəṭṭəb, săṭṭăb / išəṭṭəb סטטב שטטב / ישטטב
56 danse, fait de danser dance, the act of dancing šṭēḥ, sṭēḥ סטיח שטיח
57 1. chose, objet 2. que, quoi 3. quelque, environ, certains 4. pas (comme 2nde partie de négation) 1. thing 2. what 3. some, about 4. not (2nd part of negation) ši, si, se (Fès), š-, s- סי שי
58 le nom soit béni, Dieu the name be praised, God əs-šīm, sīm itbaṛax שי״ת
59 fonction du cheikh function of the sheikh šyāxa, syāxa סיאכ̇א שיאכ̇א
60 absinthe absinthe, wormwood šība, sība סיבא שיבא
61 armoise mugwort šīḥ, šēḥ, sīḥ, sēḥ סיח שיח
62 brosser to brush šəyyət, səyyət, šəyyəṭ, sīyăṭ / išəyyət סיית, שייט, סייט שיית / ישיית
63 patron, directeur, vieil homme, maître boss, old man, head of šēx, sēx, ṣēx סיך̇ שיך̇
64 brosse brush šīta, sīta, šēṭa, sēṭa סיתא, שיטא, סיטא שיתא
65 se plaindre to complain ška, ska, sta (Ksar Essouk) / iški סכא שכא / ישכי
66 sacoche, poche satchel, bag, purse, pocket škāṛa, skāṛa סכארא, שכאיר, שכאייר, סכאיר, סכאייר שכארא
67 qui who škūn, skūn, stūn (Ksar Essouk) סכון, אשכון שכון
68 présence divine, esprit divin, aura divine divine presence, divine spirit, divine aura šxīna, sxīna שכינה
69 doute doubt šəkk, səkk שךך, סכך, סך שכך
70 douter, emettre un doute to doubt šəkk, səkk, sətt (Ksar Essouk) / išəkk סכך שכך /ישכך
71 sorte, genre, type, variété kind, type, variety škəl, skəl סכל, שכאל, סכאל שכל
72 1. rétribution (pour une bonne action) 2. bonne action 1. compensation (for a good deed) 2. good deed sāxāṛ שכר
73 louer, faire l'éloge to praise škəṛ, skəṛ / iškəṛ סכר שכר / ישכר
74 1. bonjour, salut, paix 2. Shalom (prénom) 1. hello, peace 2. Shalom (firstname) šālōm, sālōm, sālȫm שלום
75 table table šŭlḥān, sŭlḥān שולחן שלחן
76 émissaire, serviteur emissary, envoy, servant šālīyāḥ, sālīyāḥ שליח
77 troisième third sēlisīt, sīlīsīt שלישית
78 Salomon Solomon šelomo, selomo, slomo שוילמו, סווילמו שלמה
79 bougies candles šmāˁ, smāˁ, smăˁ סמאע, סמע, שמע, שמאעא, סמאעא, סמעא, שמעא שמאע
80 Samuel Samuel šmūˀēl, smǖˀēl שמואל
81 heureux happy sāmīyāḥ שמח
82 1. joie, bonheur 2. Simha (prénom) 1. joy, happyness 2. Simha (first name) simḥa, səmḥa שמחה
83 1. faire sentir 2. disposer en bouquet 1. to make/cause to be smelled 2. to arrange in a bouquet šəmməm, səmməm / išəmməm סמם, שממם, סממם שמם / ישמם
84 soleil sun šəmš, səms, sĭms סמס, שמש שמס
85 Chema, nom d'une prière, profession de foi Shema, name of a prayer, profession of faith šēmāˁ yisrāel, sēmaˁ yisrael, sēmaˁ שמע ישראל
86 bougie candle šəmˁa, səmˁa סמעא שמעא
87 Simon Simon šəmˁōn, səmˁōn, sĭmˁȫn (Sefrou) שמיען, סמיען שמעון
88 """Chamach"", bedeau de la synagogue" """Shamash"", caretaker of the synagogue" šămmāš, sămmās, səmmās שממאש, סממאס שמש
89 1. touffe de cheveux 2. un peu 1. tuft of hair 2. a bit šəntōfa, səntōfa (Fès, Meknès), səntōka (Meknès) סנתופ̇א, סנתוכא, סנתיתא, סנתיכא שנתופ̇א
90 mesure, taille rate, mesure šiˁūr, seˁōṛ, siˁor שיעור, סיעור שעור
91 1. allumer, prendre feu 2. briller 1. to turn on the light, catch fire 2. to shine šˁăl, sˁəl / išˁăl סעל שעל / ישעל
92 flamme, grande flamme large flame šəˁˁāla, sŏˁāla סעעאלא, סעאלא שעעאלא
93 cheveux, poils hair šˁăṛ, sˁăṛ סער, שערא, סערא, שעור, סעור שער
94 fendre, couper en deux to split, chop šəqq, səqq / išəqq סקק, צקק שקק / ישקק
95 mesure, taille crack, crevasse šəqqa, səqqa (Marrakech) səˀˀa סקקא שקקא
96 1. roux, blond 2. albinos 1. redhead, blond 2. albino šqəṛ, sgəṛ (Ksar Essouk), zgăr (Casablanca) שגר, סגר, שוקר, סוקר שקר
97 achat buying, purchase šṛa, sra סרא שרא
98 acheter, acquérir to buy šra, sra / išri, isre סרא שרא / ישרי
99 vin wine šṛāb, sṛāb סראב שראב
100 boire to drink šṛəb, sṛəb, sərb / išṛəb, isrăb סרב שרב / ישרב
101 sirop syrup šəṛba, səṛba סרבא שרבא
102 sirocco, vent d'est sirocco, Eastern wind šərgi שרגי
103 traduction calque des Texte sources vers l'arabe calque translation of the sacred texts into Arabic šăṛḥ, săṛḥ סרח שרח
104 1. détendre, épanouir, s'épanouir 2. commenter ou traduire un texte religieux en judéo-marocain 1. to relax, blossom, flourish 2. to comment on or translate a religious text into Judeo-Moroccan šṛăḥ, šăṛḥ, săṛḥ / išṛăḥ סרח שרח / ישרח
105 poser une condition, stipuler to set a condition, stipulate šṛəṭ, səṛṭ / išṛəṭ סרט שרט / ישרט
106 achat buying, purchase šərya, sərya סריא שריא
107 boisson, fait de boire drink, drinking šrīb, srīb, srēb סריב שריב
108 co-épouse co-spouse, co-wife šrīka, srīka סריכא שריכא
109 loi religieuse, loi, Torah religious law, rule, Torah šrīˁa, srīˁa סריעא, שראיע, סראיאע, שראיאע, שראייע שריעא
110 association, participation collaboration šərka, sərka סרכא שרכא
111 loi, justice, tribunal law, justice, court šrăˁ, srăˁ שראע, סראע, שרועאת, סרועאת שרע
112 légal, conforme legal, compliant šăṛˁi, săṛˁi סרעי שרעי
113 Est, Orient East šəṛq, səṛq סרק שרק
114 acheteur buyer šərrāy, sərrāy סרראי שרראי
115 1. pluie 2. hiver 1. rain 2. winter šta, sta סתא שתא
116 hiver winter šətwa, sətwa סתוא שתוא
117 boire de l'alcool to drink alcohol šətta, sətta / išətte סתתא, שתה שתתא / ישתתי
118 éparpiller, disperser to scatter, disperse šəttət, səttət / išəttət שתת, סתתת, סתת שתתת / ישתתת