Résultats recherche sur sources [ Taroudant ]


###SourceEnoncé FREnoncé ENEnoncé LatEnoncé HEENTREE
001 Proverbe, Taroudant, CHEb 58 bienheureux est celui dont le coeur est joyeux, chaque jour pour lui est une fête blessed is he whose heart is happy, to him, everyday is a holiday ābyāḍ-o di qəlb-u fəṛḥān, kəll nhāṛ ˁənd-u l-ˁīd אביאצ̇ו די קלבו פ̇רחאן, כל נהאר ענדו לעיד אביאץ̇
002 Taroudant, CHE 240 Le samedi de l'Abraz, c'est le samedi du début du mariage. The Saturday of the Abraz is the Saturday marking the beginning of the wedding. səbț äbrǟz nhāṛ əs-səbț d-əl-bədyǟ d-əl-ˁəṛṣ סבת אבראז נהאר אססבת דלבדיאן דלערס אבראז
003 Taroudant, CHE 152 Pessah appartient au Seigneur, jusqu'à la veille de la fête Pesach belongs to the Lord, until the eve of the feast pisǟḥ hu l-ādōnāy ḥəttä l-līlt-u פסח הוא לאדוניי חתתא ללילתו אדון
004 Proverbe, Taroudant, CHEc 33 l'abondance se consomme avec les siens abundance is shared with family əl-xīr ţǟ-ytţkəl mˁä ǟhl-u אלכ̇יר תאיתתכל מעא אהלו אהל
005 Proverbe, Taroudant, CHEb 57 celui qui a goûté les délices whoever has tasted the delights di kəl əl-ldǟwd די כל אללדאוד אכל / יאכל
006 Taroudant, CHEb 64 elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers she didn't see him until after she'd holed seven mortars mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז אל
007 Proverbe, Taroudant, CHEc 35 un repas gratuit est toujours délicieux free food is always delicious əl-ləqmä di zǟţ bǟrdä ţā-yţkūn dīmä ldīdä אללקמא די זאת בארדא תאיתכון דימא לדידא בארד
008 Taroudant, CHEb 65 une mule avec sa selle est privée d'espérance a mule with its saddle is deprived of hope bəġla msərrzä məqṭōˁt əṛ-ṛẓa בג̇לא מסררזא מקטועת אררזא בג̇ל
009 Taroudant, CHE 240 Le samedi de l'Abraz, c'est le samedi du début du mariage. The Saturday of the Abraz is the Saturday marking the beginning of the wedding. səbț äbrǟz nhāṛ əs-səbț d-əl-bədyǟ d-əl-ˁəṛṣ סבת אבראז נהאר אססבת דלבדיאן דלערס בדיאן
010 Taroudant, CHE 151 la poule pond the chicken lays əd-dzǟzä tǟ-ytbīyḍ אדדזאזא תאיתבייץ̇ בייץ̇ / יבייץ̇
011 Proverbe, Taroudant, CHEc 39 Nous sommes tous les enfants de Dieu, seuls nous séparent la viande et le mariage ! We are all children of God, only meat and marriage separate us! kǟməl-na ūlǟd əḷḷāh, mä bin-nä ġīr d-dbǟḥ u-n-nkǟḥ כאמלנא ולאד אללאה מא ביננא ג̇יר אדדבאח וננכאח בין
012 Proverbe, Taroudant, CHEc 43 Celui qui vient est le bienvenu, celui qui part, que Dieu soit avec lui ! He who comes is welcome; he who leaves, may God be with him! di zä bǟrūx əbbä u-di msä əḷḷah mˁä-h די זא ברוך הבא ודי מסא אללאה מעאה ברוך
013 Proverbe, Taroudant, CHEc 43 Celui qui vient est le bienvenu, celui qui part, que Dieu soit avec lui ! He who comes is welcome; he who leaves, may God be with him! di zä bǟrūx əbbä u-di msä əḷḷah mˁä-h די זא ברוך הבא ודי מסא אללאה מעאה ברוך הבא
014 Taroudant, CHE 240 Les amies de la fiancée s'assoient à ses côtés. The bride's friends sit next to her. ṣḥābāt əl-ˁṛōṣa țǟ-ybərzu mˁǟ-hä f-ḍāṛ-ha צחאבאת אלערוסא תאיברזו מעאהא פ̇דארהא ברז / יברז
015 Proverbe, Taroudant, CHEc 34 des étrangers ne profiteront pas de notre abondance foreigners won't take away our abundance xīr-nä mǟ iˁăbbīw-h ġīr-nä כ̇ירנא מא יעבביוה ג̇ירנא ג̇יר
016 Proverbe, Taroudant, CHEb 58 si le ventre se remplit, il demande à la tête de chanter when the belly fills up, it asks for the head to sing īla tˁəmməṛet əl-kərs tǟ-iţqōl l-əṛ-ṛāṣ ġənni אילא תעממרית אלכרס תאתקול לרראס ג̇נני ג̇ננא / יג̇נני
017 Taroudant, CHEb 64 quand la route s'ouvre, y passe l'ennemi ou l'ami when the road opens, the enemy or friend passes by īlä ţţḥəlliţ t-trīq idūz əl-ˁdu u-s-sdīq אילא תתחללית אטטריק ידוז אלעדו וססדיק דאז / ידוז
018 Proverbe, Taroudant, CHEc 39 Nous sommes tous les enfants de Dieu, seuls nous séparent la viande et le mariage ! We are all children of God, only meat and marriage separate us! kǟməl-na ūlǟd əḷḷāh, mä bin-nä ġīr d-dbǟḥ u-n-nkǟḥ כאמלנא ולאד אללאה מא ביננא ג̇יר אדדבאח וננכאח דבאח
019 Taroudant, CHE 151 la poule pond the chicken lays əd-dzǟzä tǟ-ytbīyḍ אדדזאזא תאיתבייץ̇ דג̣אג̣
020 Taroudant, CHE 151 la poule pond et le coq a mal à l'anus (l'anus le fait souffrir) the chicken lays and the rooster's anus hurts əd-dzǟzä tǟ-ytbīyḍ u-d-dīk kǟ-yūzˁ-u nəṣṣ-o אדדזאזא תאיתבייץ̇ ודדיך כאיוזעו נצצו דיך
021 Proverbe, Taroudant, CHEc 35 un repas gratuit est toujours délicieux free food is always delicious əl-ləqmä di zǟţ bǟrdä ţā-yţkūn dīmä ldīdä אללקמא די זאת בארדא תאיתכון דימא לדידא דימא
022 Proverbe, Taroudant, CHEc 36 offrir des collations (à des créanciers) ne paie pas les dettes offering snacks (to creditors) does not pay debts ˁəmməṛ ţimkīlīn mä ixəḷḷṣo d-dīn עממר תמכילין מא יכ̇ללצו דדין דין
023 Proverbe, Taroudant, CHEc 40 Par le voisinage que nous avons partagé, nous sommes des cousins ! Through the surroundings we have shared, we are cousins! u-ḥəqq əd-dəxxǟn di sţǟrk-nä, ḥnā wlǟd əl-ˁəmm וחקק אדדכ̇כ̇אן די סתארכנא חנא ולאד לעמם דכ̇כ̇אן
024 Proverbe, Taroudant, CHEc 38 celui qui n'est pas content n'a qu'à reprendre son argent anyone who is not happy can take their money back di mä ˁəzb-u l-ḥǟl ihəzz flūs-u די מא עזבו לחאל יהזז פ̇לוסו הזז / יהזז
025 Proverbe, Taroudant, CHEc 32 il se voue au plaisir et à la réception de convives he's commited to serenity and to reception of guests mţəbbəˁ əl-hnä u-ḍṛēb l-ˁəṛḍa מתבבע להנא וצ̇ריב לערצ̇א הנא
026 Taroudant, CHE 151 la poule pond et le coq a mal à l'anus (l'anus le fait souffrir) the chicken lays and the rooster's anus hurts əd-dzǟzä tǟ-ytbīyḍ u-d-dīk kǟ-yūzˁ-u nəṣṣ-o אדדזאזא תאיתבייץ̇ ודדיך כאיוזעו נצצו וג̣ע / יוג̣ע
027 Proverbe, Taroudant, CHEc 34 seul le tambour mange seul only the drum eats alone mä ţä-yǟkəl b-ūḥd-u ġīr əṭ-ṭbəl מא תאיאכל בוחדו ג̇יר אטטבל וחד
028 Taroudant, CHE 152 la synagogue leur appartient, qu'ils y lisent (la paracha) vayishlah ou bien veshallah the synagogue belongs to them, whether they read (the Parasha) vayishlah or veshallah əṣ-ṣla ṣlāt-hom iqṛāw fī-hä wǟ-yslǟḥ ullä bi-səllǟḥ אצצלא צלאתהום יקראו יפ̇יהא וישלח וללא בשלח ולא
029 Taroudant, CHEb 62 elle est enceinte ou allaite déjà is she pregnant or already breastfeeding ḥəblä ullä təṛḍḍəˁ חבלא וללא תרצ̇צ̇ע ולא
030 Taroudant, CHEb 63 nous sommes tous âgés de neuf mois we are all nine months old kǟməl-nä ulǟd ţəsˁ ṣhōṛ כאמלנא ולאד תסע סהור ולד
031 Proverbe, Taroudant, CHEc 40 Par le voisinage que nous avons partagé, nous sommes des cousins ! Through the surroundings we have shared, we are cousins! u-ḥəqq əd-dəxxǟn di sţǟrk-nä, ḥnā wlǟd əl-ˁəmm וחקק אדדכ̇כ̇אן די סתארכנא חנא ולאד לעמם ולד עמם
032 Taroudant, CHEb 62 la mise au monde ne saurait être cachée giving birth cannot be hidden ˁəmməṛ l-wəldä mä ţä-yttəḥḍa עממר לוולדא מא תאיתתחצ̇א ולדא
033 Proverbe, Taroudant, CHEb 26 Qui m'eut donné une décharge de filles, que j'en prenne une (de fille) ! If someone had given me a whole bunch of girls, I'd take one (of them)! mən ˁṭāni zəbbǟlt əl-bnǟţ nərfəd mənn-ha wḥdä מן עטאני זבבאלת אלבנאת נרפ̇ד מננהא וחדא זבבאלא
034 Proverbe, Taroudant, CHEb 27 Hammou est encore dans le ventre de sa mère que les youyous fusent déjà ! Hammu is still in his mother's womb, and the youyous are already ringing out! ḥəmmu f-oṃṃo u-qāmu ˁlī-h əẓ-ẓġārīț חממו פ̇וממו וקאמו עליה אזזג̇ארית זג̇ארית
035 Proverbe, Taroudant, CHEb 56 une journée de plaisir ne fait pas partie des jours attribués a fun day is not deducted from the allocated days nhāṛ əz-zhu mä ţǟ-ytţəḥsäb məl l-ˁməṛ נהאר אזזהו מא תאיתתחסאב מל לעמר זהו
036 Taroudant, CHEb 62 ce que Dieu a semé a germé what God has sown has grown di ẓəṛˁ əḷḷāh nbəţ די זרע אללאה נבת זרע / יזרע
037 Taroudant, CHEb 62 elle est enceinte ou allaite déjà is she pregnant or already breastfeeding ḥəblä ullä təṛḍḍəˁ חבלא וללא תרצ̇צ̇ע חבלא
038 Proverbe, Taroudant, CHEb 27 Hammou est encore dans le ventre de sa mère que les youyous fusent déjà ! Hammu is still in his mother's womb, and the youyous are already ringing out! ḥəmmu f-oṃṃo u-qāmu ˁlī-h əẓ-ẓġārīț חממו פ̇וממו וקאמו עליה אזזג̇ארית חממו
039 Proverbe, Taroudant, CHEc 40 Par le voisinage que nous avons partagé, nous sommes des cousins ! Through the surroundings we have shared, we are cousins! u-ḥəqq əd-dəxxǟn di sţǟrk-nä, ḥnā wlǟd əl-ˁəmm וחקק אדדכ̇כ̇אן די סתארכנא חנא ולאד לעמם חנא
040 Proverbe, Taroudant, CHEc 42 Si monsieur a honoré notre invitation c'est bien, s'il ne vient pas c'est encore mieux ! If he accepts our invitation, that's fine; if he doesn't come, that's even better! ilä zä sīd-i ḥsən w-ilä mä zä xīr u-ḥsən אילא זא סידי חסן וילא מא זא כ̇יר וחסן חסן
041 Proverbe, Taroudant, CHEc 40 Par le voisinage que nous avons partagé, nous sommes des cousins ! Through the surroundings we have shared, we are cousins! u-ḥəqq əd-dəxxǟn di sţǟrk-nä, ḥnā wlǟd əl-ˁəmm וחקק אדדכ̇כ̇אן די סתארכנא חנא ולאד לעמם חקק
042 Taroudant, CHEb 64 elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers she didn't see him until after she'd holed seven mortars mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז חתתא
043 Proverbe, Taroudant, CHEc 34 seul le tambour mange seul only the drum eats alone mä ţä-yǟkəl b-ūḥd-u ġīr əṭ-ṭbəḷ מא תאיאכל בוחדו ג̇יר אטטבל טבל
044 Taroudant, CHEb 64 quand la route s'ouvre, y passe l'ennemi ou l'ami when the road opens, the enemy or friend passes by īlä ţţḥəlliţ t-trīq idūz əl-ˁdu u-s-sdīq אילא תתחללית אטטריק ידוז אלעדו וססדיק טריק
045 Proverbe, Taroudant, CHEc 40 Qui n'a rien à offrir (n'a pas de biens chez lui), qu'il offre de belles paroles (que ça vienne du bout de sa langue) ! One who has nothing to offer, offers kind words (let it come from the tip of his tongue)! di mä ˁənd-u xīr f-mkǟn-u iˁəml-u ˁlä ṭəṛf lsǟn-u די מא ענדו כ̇יר פ̇מכאנו יעמלו עלא טרף̇ לסאנו טרף̇
046 Taroudant, CHEb 63 nous sommes tous âgés de neuf mois we are all nine months old kǟməl-nä ulǟd ţəsˁ ṣhōṛ כאמלנא ולאד תסע סהור כאמל
047 Proverbe, Taroudant, CHEb 58 si le ventre se remplit, il demande à la tête de chanter when the belly fills up, it asks for the head to sing īla tˁəmməṛet əl-kərs tǟ-iţqōl l-əṛ-ṛāṣ ġənni אילא תעממרית אלכרס תאתקול לרראס ג̇נני כרש
048 Proverbe, Taroudant, CHEc 33 l'abondance se consomme avec les siens abundance is shared with family əl-xīr ţǟ-ytţkəl mˁä ǟhl-u אלכ̇יר תאיתתכל מעא אהלו כ̇יר
049 Proverbe, Taroudant, CHEb 57 il ne lui a rien laissé à raconter he left him nothing to say mä xəllä-lu mä iˁāwd מא כ̇ללא לו מא יעאוד כ̇ללא / יכ̇ללי
050 Proverbe, Taroudant, CHEc 36 offrir des collations (à des créanciers) ne paie pas les dettes offering snacks (to creditors) does not pay debts ˁəmməṛ ţimkīlīn mä ixəḷḷṣo d-dīn עממר תמכילין מא יכ̇ללצו דדין כ̇ללץ / יכ̇ללץ
051 Taroudant, CHEb 62 pourquoi madame a-t-elle une mine qui fait peur why does madame look so frightening mä l-lǟllä ţəxləˁ מא ללאללא תכ̇לע כ̇לע / יכ̇לע
052 Taroudant, CHEb 62 pourquoi madame a-t-elle une mine qui fait peur why does madame look so frightening mä l-lǟllä ţəxləˁ מא ללאללא תכ̇לע לאללא
053 Proverbe, Taroudant, CHEb 57 celui qui a gôuté les délices whoever tasted the delights di kəl əl-ldǟwd די כל אללדאוד לדדא
054 Proverbe, Taroudant, CHEc 35 un repas gratuit est toujours délicieux free food is always delicious əl-ləqmä di zǟţ bǟrdä ţā-yţkūn dīmä ldīdä אללקמא די זאת בארדא תאיתכון דימא לדידא לדיד
055 Taroudant, CHE 152 Pessah appartient au Seigneur, jusqu'à la veille de la fête Pesach belongs to the Lord, until the eve of the feast pisǟḥ hu l-ādōnāy ḥəttä l-līlt-u פסח הוא לאדוניי חתתא ללילתו לילא
056 Proverbe, Taroudant, CHEc 40 Qui n'a rien à offrir (n'a pas de biens chez lui), qu'il offre de belles paroles (que ça vienne du bout de sa langue) ! One who has nothing to offer, offers kind words (let it come from the tip of his tongue)! di mä ˁənd-u xīr f-mkǟn-u iˁəml-u ˁlä ṭəṛf lsǟn-u די מא ענדו כ̇יר פ̇מכאנו יעמלו עלא טרף̇ לסאנו לסאן
057 Proverbe, Taroudant, CHEc 35 un repas gratuit est toujours délicieux free food is always delicious əl-ləqmä di zǟţ bǟrdä ţā-yţkūn dīmä ldīdä אללקמא די זאת בארדא תאיתכון דימא לדידא לקמא
058 Taroudant, CHEb 64 elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers she didn't see him until after she'd holed seven mortars mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז מא
059 Proverbe, Taroudant, CHEb 57 il ne lui a rien laissé à raconter he left him nothing to say mä xəllä-lu mä iˁāwd מא כ̇ללא לו מא יעאוד מא
060 Taroudant, CHEb 62 pourquoi madame a-t-elle une mine qui fait peur why does madame look so frightening mä l-lǟllä ţəxləˁ מא ללאללא תכ̇לע מא
061 Proverbe, Taroudant, CHEc 39 Nous sommes tous les enfants de Dieu, seuls nous séparent la viande et le mariage ! We are all children of God, only meat and marriage separate us! kǟməl-na ūlǟd əḷḷāh, mä bin-nä ġīr d-dbǟḥ u-n-nkǟḥ כאמלנא ולאד אללאה מא ביננא ג̇יר אדדבאח וננכאח מא ג̇יר
062 Taroudant, CHEb 64 elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers she didn't see him until after she'd holed seven mortars mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז מהראז
063 Proverbe, Taroudant, CHEc 40 Qui n'a rien à offrir (n'a pas de biens chez lui), qu'il offre de belles paroles (que ça vienne du bout de sa langue) ! One who has nothing to offer, offers kind words (let it come from the tip of his tongue)! di mä ˁənd-u xīr f-mkǟn-u iˁəml-u ˁlä ṭəṛf lsǟn-u די מא ענדו כ̇יר פ̇מכאנו יעמלו עלא טרף̇ לסאנו מכאן
064 Taroudant, CHE 152 c'est bien que ça vienne de toi it’s good that it comes from you mlīḥ di zǟt mənn-k מליח די זאת מננך מליח
065 Proverbe, Taroudant, CHEb 26 Qui m'eut donné une décharge de filles, que j'en prenne une (de fille) ! If someone had given me a whole bunch of girls, I'd take one (of them)! mən ˁṭāni zəbbǟlt əl-bnǟţ nərfəd mənn-ha wḥdä מן עטאני זבבאלת אלבנאת נרפ̇ד מננהא וחדא מן
066 Taroudant, CHE 152 c'est bien que ça vienne de toi it’s good that it comes from you mlīḥ di zǟt mənn-k מליח די זאת מננך מן
067 Proverbe, Taroudant, CHEb 57 il a crevé les yeux de l'ange de la mort he blinded the angel of death ţqəb ˁīnīn mənkōṛ תקב עינין מנכור מנכור
068 Taroudant, CHE 152 le Juif est allé prier et a trouvé la synagogue fermée the Jew went to pray and found the synagogue closed l-ihūdi msa l-əṣ-ṣla ṣāb-ha məsdūda ליהודי מסא לצצלא צאבהא מסדודא מסדוד
069 Taroudant, CHEb 65 une mule avec sa selle est privée d'espérance a mule with its saddle is deprived of hope bəġla msərrzä məqṭōˁt əṛ-ṛẓa בג̇לא מסררזא מקטועת אררזא מסררג̣
070 Proverbe, Taroudant, CHEc 35 toute invitation (à un repas) est la bienvenue any invitation is valuable kəll məˁṛōḍa mərbūḥä כל מערוצ̇א מרבוחא מערוצ̇א
071 Taroudant, TED 691 lui, c'est un homme intègre that man is a honest man hādāk məṣṣa šīmūṛa האדאך מצה שמורה מצה שמורה
072 Taroudant, CHEb 65 une mule avec sa selle est privée d'espérance a mule with its saddle is deprived of hope bəġla msərrzä məqṭōˁt əṛ-ṛẓa בג̇לא מסררזא מקטועת אררזא מקטוע
073 Proverbe, Taroudant, CHEc 35 toute invitation (à un repas) est la bienvenue any invitation is valuable kəll məˁṛōḍa mərbūḥä כל מערוצ̇א מרבוחא מרבוח
074 Proverbe, Taroudant, CHEc 32 il se voue au plaisir et à la réception de convives he's commited to serenity and to reception of guests mţəbbəˁ əl-hnä u-ḍṛēb l-ˁəṛḍa מתבבע להנא וצ̇ריב לערצ̇א מתבבע
075 Taroudant, CHEb 62 ce que Dieu a semé a germé what God has sown has grown di ẓəṛˁ əḷḷāh nbəţ די זרע אללאה נבת נבת / ינבת
076 Proverbe, Taroudant, CHEb 56 une journée de plaisir ne fait pas partie des jours attribués a fun day is not deducted from the allocated days nhāṛ əz-zhu mä ţǟ-ytţəḥsäb məl l-ˁməṛ נהאר אזזהו מא תאיתתחסאב מל לעמר נהאר
077 Proverbe, Taroudant, CHEc 39 Nous sommes tous les enfants de Dieu, seuls nous séparent la viande et le mariage ! We are all children of God, only meat and marriage separate us! kǟməl-na ūlǟd əḷḷāh, mä bin-nä ġīr d-dbǟḥ u-n-nkǟḥ כאמלנא ולאד אללאה מא ביננא ג̇יר אדדבאח וננכאח נכאח
078 Proverbe, Taroudant, CHEc 39 une maison qui déborde de générosité de dépérit pas a house overflowing with generosity does not decay ˁəmməṛ ḍāṛ l-xīr mä ţǟ-ytənˁdəm עממר דאר לכ̇יר מא תאיתנעדם נעדם / ינעדם
079 Taroudant, CHEb 64 elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers she didn't see him until after she'd holed seven mortars mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז סבעא
080 Taroudant, CHE 240 Samedi du début (du mariage). The first Saturday (of the marriage). səbț əl-bədyǟn סבת אלבדיאן סבת
081 Proverbe, Taroudant, CHEc 38 celui qui n'est pas content n'a qu'à reprendre son argent anyone who is not happy can take their money back di mä ˁəzb-u l-ḥǟl ihəzz flūs-u די מא עזבו לחאל יהזז פ̇לוסו עג̣ב / יעג̣ב
082 Taroudant, CHEb 64 quand la route s'ouvre, y passe l'ennemi ou l'ami when the road opens, the enemy or friend passes by īlä ţţḥəlliţ t-trīq idūz əl-ˁdu u-s-sdīq אילא תתחללית אטטריק ידוז אלעדו וססדיק עדו
083 Proverbe, Taroudant, CHEb 58 bienheureux est celui dont le coeur est joyeux, chaque jour pour lui est une fête blessed is he whose heart is happy, to him, everyday is a holiday ābyāḍ-o di qəlb-u fəṛḥān, kəll nhāṛ ˁənd-u l-ˁīd אביאצ̇ו די קלבו פ̇רחאן, כל נהאר ענדו לעיד עיד
084 Proverbe, Taroudant, CHEb 57 il a crevé les yeux de l'ange de la mort he blinded the angel of death ţqəb ˁīnīn mənkōṛ תקב עינין מנכור עין
085 Proverbe, Taroudant, CHEc 40 Par le voisinage que nous avons partagé, nous sommes des cousins ! Through the surroundings we have shared, we are cousins! u-ḥəqq əd-dəxxǟn di sţǟrk-nä, ḥnā wlǟd əl-ˁəmm וחקק אדדכ̇כ̇אן די סתארכנא חנא ולאד לעמם עמם
086 Proverbe, Taroudant, CHEc 36 offrir des collations (à des créanciers) ne paie pas les dettes offering snacks (to creditors) does not pay debts ˁəmməṛ ţimkīlīn mä ixəḷḷṣo d-dīn עממר תמכילין מא יכ̇ללצו דדין עממר / יעממר
087 Taroudant, CHEb 62 la mise au monde ne saurait être cachée giving birth cannot be hidden ˁəmməṛ l-wəldä mä ţä-yttəḥḍa עממר לוולדא מא תאיתתחצ̇א עממר
088 Proverbe, Taroudant, CHEb 56 une journée de plaisir ne fait pas partie des jours attribués a fun day is not deducted from the allocated days nhāṛ əz-zhu mä ţǟ-ytţəḥsäb məl l-ˁməṛ נהאר אזזהו מא תאיתתחסאב מל לעמר עמר
089 Proverbe, Taroudant, CHEc 32 il se voue au plaisir et à la réception de convives he's commited to serenity and to reception of guests mţəbbəˁ l-hnä u-ḍṛēb l-ˁəṛḍa מתבבע להנא וצ̇ריב לערצ̇א ערצ̇א
090 Proverbe, Taroudant, CHEc 38 celui qui n'est pas content n'a qu'à reprendre son argent anyone who is not happy can take their money back di mä ˁəzb-u l-ḥǟl ihəzz flūs-u די מא עזבו לחאל יהזז פ̇לוסו פ̇לוס
091 Proverbe, Taroudant, CHEb 58 bienheureux est celui dont le coeur est joyeux, chaque jour pour lui est une fête blessed is he whose heart is happy, to him, everyday is a holiday ābyāḍ-o di qəlb-u fəṛḥān, kəll nhāṛ ˁənd-u l-ˁīd אביאצ̇ו די קלבו פ̇רחאן, כל נהאר ענדו לעיד פ̇רחאן
092 Taroudant, CHEb 64 quand la route s'ouvre, y passe l'ennemi ou l'ami when the road opens, the enemy or friend passes by īlä ţţḥəlliţ t-trīq idūz əl-ˁdu u-s-sdīq אילא תתחללית אטטריק ידוז אלעדו וססדיק צדיק
093 Taroudant, TED 691 une Matsa Shmura, c'est un homme intègre a Matza Shemura is a honest man məṣṣa šīmūṛa, hiyya ṣəddīq מצה שמורה הייא צדיק צדיק
094 Taroudant, CHE 152 la synagogue leur appartient, qu'ils y lisent (la paracha) vayishlah ou bien veshallah the synagogue belongs to them, whether they read (the Parasha) vayishlah or veshallah əṣ-ṣla ṣlāthom iqṛāw fī-hä wǟ-yslǟḥ ullä bi-səllǟḥ אצצלא צלאתהום יקראו יפ̇יהא וישלח וללא בשלח צלא
095 Proverbe, Taroudant, CHEc 32 il se voue au plaisir et à la réception de convives he's commited to serenity and to reception of guests mţəbbəˁ əl-hnä u-ḍṛēb l-ˁəṛḍa מתבבע להנא וצ̇ריב לערצ̇א צ̇ריב
096 Taroudant, CHE 152 jusqu'à ce qu'elle devienne comme (aussi maigre que) la chatte until she becomes like (as skinny as) the kitten ḥəttä tulli qədd əl-qṭēṭa חתתא תוללי קדד לקטיטא קדד
097 Taroudant, CHE 240 Le samedi de la présentation, on ouvre le mariage. On the Saturday of the presentation, we start the wedding. səbț d-ət-țəqdīm țǟ-yqəddmu l-ˁəṛṣ סבת דתתקדים תאיקדדמו לערץ קדדם / יקדדם
098 Taroudant, CHE 152 jusqu'à ce qu'elle devienne comme (aussi maigre que) la chatte until she becomes like (as skinny as) the kitten ḥəttä tulli qədd əl-qṭēṭa חתתא תוללי קדד לקטיטא קטטא
099 Taroudant, CHE 152 il y a quelqu'un pour prier et s'occuper de la synagogue there is someone to pray and look after the synagogue kǟyn mn iṣəlle u-yqīym əṣ-ṣla כאין מן יצללי ויקיים אצצלא קיים / יקיים
100 Proverbe, Taroudant, CHEb 58 bienheureux est celui dont le coeur est joyeux, chaque jour pour lui est une fête blessed is he whose heart is happy, to him, everyday is a holiday ābyāḍ-o di qəlb-u fəṛḥān, kəll nhāṛ ˁənd-u l-ˁīd אביאצ̇ו די קלבו פ̇רחאן, כל נהאר ענדו לעיד קלב
101 Taroudant, CHEe 11 celui-là ne fait que poser des questions difficile et y répondre lui même (moulin à paroles) this one only asks difficult questions and answers them himself (chatterbox) hǟdǟk ġir tǟ-iqsi u-yṭəṛṛəṣ ˁlä ṛāṣ-o האדאך ג̇יר תאיקשי ויתררץ עלא ראסו קשא / יקשי
102 Proverbe, Taroudant, CHEb 58 si le ventre se remplit, il demande à la tête de chanter when the belly fills up, it asks for the head to sing īla tˁəmməṛet əl-kərs tǟ-iţqōl l-əṛ-ṛāṣ ġənni אילא תעממרית אלכרס תאתקול לרראס ג̇נני ראס
103 Proverbe, Taroudant, CHEb 65 une mule avec sa selle est privée d'espérance a mule with its saddle is deprived of hope bəġla msərrzä məqṭōˁt əṛ-ṛẓa בג̇לא מסררזא מקטועת אררזא רג̣א
104 Taroudant, CHEb 62 elle est enceinte ou allaite déjà is she pregnant or already breastfeeding ḥəblä ullä təṛḍḍəˁ חבלא וללא תרצ̇צ̇ע רצ̇צ̇ע / ירצ̇צ̇ע
105 Taroudant, CHEb 64 quand la route s'ouvre, y passe l'ennemi ou l'ami when the road opens, the enemy or friend passes by īlä tţḥəlliţ t-trīq idūz əl-ˁdu u-s-sdīq אילא תתחללית אטטריק ידוז אלעדו וססדיק תחלל / יתחלל
106 Proverbe, Taroudant, CHEb 56 une journée de plaisir ne fait pas partie des jours attribués a fun day is not deducted from the allocated days nhāṛ əz-zhu mä ţǟ-ytţəḥsäb məl l-ˁməṛ נהאר אזזהו מא תאיתתחסאב מל לעמר תחסב / יתחסב
107 Taroudant, CHEb 62 la mise au monde ne saurait être cachée giving birth cannot be hidden ˁəmməṛ l-wəldä mä ţä-yttəḥḍa עממר לוולדא מא תאיתתחצ̇א תחצ̇א / יתחצ̇א
108 Proverbe, Taroudant, CHEc 36 offrir des collations (à des créanciers) ne paie pas les dettes offering snacks (to creditors) does not pay debts ˁəmməṛ ţimkīlīn mä ixəḷḷṣo d-dīn עממר תמכילין מא יכ̇ללצו דדין תימכילין
109 Proverbe, Taroudant, CHEc 33 l'abondance se consomme avec les siens abundance is shared with family əl-xīr ţǟ-ytţkəl mˁä ǟhl-u אלכ̇יר תאיתתכל מעא אהלו תכל / יתכל
110 Proverbe, Taroudant, CHEb 57 celui qui s'est fait plaisir et a goûté aux délices whoever had a good time and tasted the delights di tənzzəh u-kəl əl-ldǟwd די תנזזה וכל אללדאוד תנזזה / יתנזזה
111 Proverbe, Taroudant, CHEb 58 si le ventre se remplit, il demande à la tête de chanter when the belly fills up, it asks for the head to sing īla tˁəmməṛet əl-kərs tǟ-iţqōl l-əṛ-ṛāṣ ġənni אילא תעממרית אלכרס תאתקול לרראס ג̇נני תעממר / יתעממר
112 Proverbe, Taroudant, CHEb 57 il a crevé les yeux de l'ange de la mort he blinded the angel of death tqəb ˁīnīn mənkōṛ תקב עינין מנכור תקב / יתקב
113 Taroudant, CHEb 64 elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers she didn't see him until after she'd holed seven mortars mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז תקב / יתקב
114 Taroudant, CHE 240 Le samedi de la présentation, on ouvre le mariage. On the Saturday of the presentation, we start the wedding. səbț d-ət-țəqdīm țǟ-yqəddmu l-ˁəṛṣ סבת דתתקדים תאיקדדמו לערץ תקדים
115 Taroudant, CHEe 11 celui-là ne fait que poser des questions difficile et y répondre lui même (moulin à paroles) this one only asks difficult questions and answers them himself (chatterbox) hǟdǟk ġir tǟ-iqsi u-yṭəṛṛəṣ ˁlä ṛāṣ-o האדאך ג̇יר תאיקשי ויתררץ עלא ראסו תררץ / יתררץ
116 Proverbe, Taroudant, CHEc 40 Par le voisinage que nous avons partagé, nous sommes des cousins ! Through the surroundings we have shared, we are cousins! u-ḥəqq əd-dəxxǟn di sţǟrk-nä, ḥnā wlǟd əl-ˁəmm וחקק אדדכ̇כ̇אן די סתארכנא חנא ולאד לעמם תשארך / יתשארך