| ### | Source | Enoncé FR | Enoncé EN | Enoncé Lat | Enoncé HE | ENTREE |
| 001 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
prix d'un journal 50 centimes de francs |
price of a newspaper 50 centimes de francs |
tāmān wāḥd əl-gāzēṭa 50 sānṭēm d-əl-frānk |
תאמאן ואחד לגאזיטא 50 סאנטים דלפ̇ראנך |
גאזיטא |
| 002 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
de l'intérieur du Gharb, de l'extérieur du Gharb |
from inside Gharb, from outside Gharb |
dāxəl əl-ġărb, xārəž əl-ġărb |
דאכ̇ל אלג̇רב, כ̇ארג̣ אלג̇רב |
ג̇רב |
| 003 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
de l'intérieur du Gharb, de l'extérieur du Gharb |
from inside Gharb, from outside Gharb |
dāxəl əl-ġărb, xārəž əl-ġărb |
דאכ̇ל אלג̇רב, כ̇ארג̣ אלג̇רב |
דאכ̇ל |
| 004 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
La liberté (nom d'un journal) |
Freedom (name of a newspaper) |
əl-ḥorrīya |
אלחוררייא |
חורריא |
| 005 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
prix de l'abonnement |
subscription price |
tāmān l-ištīrāk |
תאמאן לישתיראך |
ישתיראך |
| 006 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
de l'intérieur du Gharb, de l'extérieur du Gharb |
from inside Gharb, from outside Gharb |
dāxəl əl-ġărb, xārəž əl-ġărb |
דאכ̇ל אלג̇רב, כ̇ארג̣ אלג̇רב |
כ̇ארג̣ |
| 007 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
paiement à l'avance |
payment in advance |
l-xlāṣ b-ət-təsbēq |
לכ̇לאץ בתתסביק |
כ̇לאץ |
| 008 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
numéro 459 |
number 459 |
nūmēro 459 |
נומ׳ 359 |
נומירו |
| 009 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
la sixième année |
the sixth year |
əl-ˁām əs-sādəs |
אלעאם אססאדס |
סאדס |
| 010 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
prix d'un journal 50 centimes de francs |
price of a newspaper 50 centimes de francs |
tāmān wāḥd əl-gāzēṭa 50 sānṭēm d-əl-frānk |
תאמאן ואחד לגאזיטא 50 סאנטים דלפ̇ראנך |
סאנתים |
| 011 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
la sixième année |
the sixth year |
əl-ˁām əs-sādəs |
אלעאם אססאדס |
עאם |
| 012 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
prix d'un journal 50 centimes de francs |
price of a newspaper 50 centimes de francs |
tāmān wāḥd əl-gāzēṭa 50 sānṭēm d-əl-frānk |
תאמאן ואחד לגאזיטא 50 סאנטים דלפ̇ראנך |
פ̇ראנך |
| 013 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
prix d'un journal 50 centimes de francs |
price of a newspaper 50 centimes de francs |
tāmān wāḥd əl-gāzēṭa 50 sānṭēm d-əl-frānk |
תאמאן ואחד לגאזיטא 50 סאנטים דלפ̇ראנך |
תאמאן |
| 014 |
Presse, Tanger, HOR 14/01/1921 |
paiement à l'avance |
payment in advance |
l-xlāṣ b-ət-təsbēq |
לכ̇לאץ בתתסביק |
תסביק |