Résultats recherche sur sources [ Oujda ]


###SourceEnoncé FREnoncé ENEnoncé LatEnoncé HEENTREE
001 Registre, Oujda, REG 85 Vendredi 7 avril. Friday, 7th of April. yūm šīši səbˁa āvrīl יום שישי 7 אווריל אבריל
002 Registre, Oujda, REG 47 Date du 9 août 1929. Date: 9 August 1929. țǟrīx ˁăšṛa āwṭ ǟlf təsˁ myä təsˁā w-ˁăšrīn תאריך̇ 10 אווט 1929 אווט
003 Registre, Oujda, REG 45 Décédé dimanche quatorze Heshvan vingt-huit octobre. Passed away on Sunday, 14th of Heshvan, 28th of October. nəfṭār lebēt ˁōlāmo yūm əl-ḥədd ṛbăˁṭāš ḥēšwān tmənya u-ˁăšrīn ōkṭōbəṛ נפלב״ע יום לחד 14 חשון 28 אוקטובר אוכטובר
004 Registre, Oujda, REG 43 Que son nom vive pour l'éternité, amen, qu'il en soit ainsi ! May his name live forever, amen, so be it! yēḥi šēmo lāˁād āmēn kēn ihī ṛāṣōn יחש״ל אכי״ר אכי״ר
005 Registre, Oujda, REG Intro À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée Apart from another register that was completed on the date indicated bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור אכ̇ור
006 Registre, Oujda, REG Intro Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février This is the register of children I have begun circumcising since February 12. hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי אנא
007 Registre, Oujda, REG 45 Décédé dimanche quatorze Heshvan vingt-huit octobre. Passed away on Sunday, 14th of Heshvan, 28th of October. nəfṭār lebēt ˁōlāmo yūm əl-ḥədd ṛbăˁṭāš ḥēšwān tmənya u-ˁăšrīn ōkṭōbəṛ נפלב״ע יום לחד 14 חשון 28 אוקטובר ארבעתאש
008 Oujda, CHEe 378 Pourquoi cries-tu et pleures-tu ? Qu'y a-t-il ? Why are you shouting and crying? What's wrong? ˁlǟš dǟbä țəbki u-țəsgi, ǟš kǟyən עלאש דאבא תבכי ותסגי אש כאין אש
009 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Douleur de l'invité qui croit que le maître de la tente l'apprécie : les salutations fusent mais le coeur est perplexe. Pain of the guest who believes the host appreciates him: greetings are exchanged, but the heart is filled with doubt. kīyţ əḍ-ḍēf isḥǟb l-ö mȫl l-xīma ybġē-h əl-fəmm isəlləm w-əl-kəlb ixəmməm כיית אצ̇צ̇יף̇ יסחאב לו מול אלכ̇ימא יבג̇יה אלפ̇מם יסללם ולקלב יכ̇ממם בג̇א / יבג̇י
010 Registre, Oujda, REG Intro Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février This is the register of children I have begun circumcising since February 12. hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי בדא / יבדא
011 Proverbe, Oujda, CHEc 38 un œuf ne rassasie pas, mais la mésestime est pénible an egg won't fill you up, but it's a pain to be underestimated əl-bēḍa mä ţšəbbəˁ-š ġīr l-xāṭəṛ iūžəˁ אלביצ̇א מא תשבבעש ג̇יר לכ̇אטר יוג̣ע ביץ̇
012 Oujda, CHEe 378 Pourquoi cries-tu et pleures-tu ? Qu'y a-t-il ? Why are you shouting and crying? What's wrong? ˁlǟš dǟbä țəbki u-țəsgi, ǟš kǟyən עלאש דאבא תבכי ותסגי אש כאין בכא / יבכי
013 Registre, Oujda, REG Intro À la bonne heure, qu'il en soit ainsi ! Under a good sign, and may it be so! besīmān ṭōb wīhī ṛāṣōn בסט״ו ויה״ר בסט״ו
014 Registre, Oujda, REG Intro À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée Apart from another register that was completed on the date indicated bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור בררא
015 Registre, Oujda, REG 53 Jour du 20 janvier. The 20th of January. yūm ˁăšrīn žɑ̃vye יום 20 ג̣אנוויי ג̣אנויי
016 Registre, Oujda, REG 46 17 sivan de l'année pleine (5)688 du petit compte, date du 5 juin 1928 17 Sivan of the full year (5)688 of the small count, date of June 5, 1928 sbəˁṭāš siwǟn šǟna šlēma taṛpāḥ (5688) li-fṛāṭ kāṭān tǟrīx xəmsä žwɛ̃ ǟlf tsəˁ myä ţmənyä w-ˁəšrīn סבעתאש סיון ש״ש תרפ״ח תאריך̇ 5 ג̣וואן 1928 ג̣ואן
017 Registre, Oujda, REG 88 Jour du 28 juillet. 28th of July. yūm țmənyā-w-ˁăšrīn žūlyit יום 28 ג̣וליט ג̣וליט
018 Registre, Oujda, REG 59 Vendredi Friday yūm əl-žəmˁa יום אלג̣מעא ג̣מעא
019 Registre, Oujda, REG 52 Samedi 22 décembre. Saturday, 22nd December. yōm šăbbāț tnīn u-ˁăšrīn dēṣāmbəṛ יום שבת 22 דיצאמבר דיצאמבר
020 Registre, Oujda, REG Intro À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée Apart from another register that was completed on the date indicated bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור האד
021 Registre, Oujda, REG Intro Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février This is the register of children I have begun circumcising since February 12. hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי האדא האדי האדו
022 Proverbe, Oujda, CHEc 38 un œuf ne rassasie pas, mais la mésestime est pénible an egg won't fill you up, but it's a pain to be underestimated əl-bēḍa mä ţšəbbəˁ-š ġīr l-xāṭəṛ iūžəˁ אלביצ̇א מא תשבבעש ג̇יר לכ̇אטר יוג̣ע וג̣ע / יוג̣ע
023 Oujda, CHEb 64 garçon ou fille boy or girl ṭfəḷ öllä ṭəfḷa טפ̇ל וללא טפ̇לא ולא
024 Registre, Oujda, REG Intro Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février This is the register of children I have begun circumcising since February 12. hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי ולד
025 Proverbe, Oujda, CHEe 378 Avant, il me manquait dix-neuf ans pour terminer vingt, aujourd’hui il me manque quatre-vingt-dix-neuf pour terminer cent ! Before, I was nineteen away from finishing twenty, today, I am ninety-nine away from finishing one hundred! zmǟn kǟn ixəṣṣ-ni țsäˁtǟš bǟš nuffi ˁəšrīn u-l-yūm ixəṣṣ-ni țəsˁä w-țəsˁīn bǟš nuffi myä זמאן כאן יכ̇צצני תסעתאש באש נופ̇פ̇י עשרין ליום יכ̇צצני תסעא ותסעין באש נופ̇פ̇י מיא ופ̇פ̇א / יופ̇פ̇י
026 Registre, Oujda, REG Intro Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février This is the register of children I have begun circumcising since February 12. hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי זמאם
027 Registre, Oujda, REG Intro À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée Apart from another register that was completed on the date indicated bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור זמאם
028 Proverbe, Oujda, CHEe 378 Avant, il me manquait dix-neuf ans pour terminer vingt, aujourd’hui il me manque quatre-vingt-dix-neuf pour terminer cent ! Before, I was nineteen away from finishing twenty, today, I am ninety-nine away from finishing one hundred! zmǟn kǟn ixəṣṣ-ni țsäˁtǟš bǟš nuffi ˁəšrīn u-l-yūm ixəṣṣ-ni țəsˁä w-țəsˁīn bǟš nuffi myä זמאן כאן יכ̇צצני תסעתאש באש נופ̇פ̇י עשרין ליום יכ̇צצני תסעא ותסעין באש נופ̇פ̇י מיא זמאן
029 Registre, Oujda, REG 44 Dimanche onze mars. Sunday the eleventh of March. yūm əl-ḥədd ḥdāš māṛṣ יום לחד 11 מארץ חדאש
030 Registre, Oujda, REG 44 Dimanche onze mars. Sunday the eleventh of March. yūm əl-ḥədd ḥdāš māṛṣ יום לחד 11 מארץ חדד
031 Registre, Oujda, REG 104 Hol Hamoed de Pessah Passover's Chol Hamoed ḥōl hammūˁīd d-pīsāḥ חו״ה דפסח חו״ה
032 Registre, Oujda, REG 97 Yossef le tailleur Yosef the tailor yūsif əṭ-ṭāyȫṛ יוסף̇ אטטריור טאיור
033 Oujda, CHEb 64 garçon ou fille boy or girl ṭfəḷ öllä ṭəfḷa טפ̇ל וללא טפ̇לא טפ̇ל
034 Oujda, CHEb 64 garçon ou fille boy or girl ṭfəḷ öllä ṭəfḷa טפ̇ל וללא טפ̇לא טפ̇לא
035 Registre, Oujda, REG Intro À la bonne heure, qu'il en soit ainsi ! Under a good sign, and may it be so! besīmān ṭōb wīhī ṛāṣōn בסט״ו ויה״ר יה״ר
036 Registre, Oujda, REG 59 Vendredi Friday yūm əl-žəmˁa יום אלג̣מעא יום
037 Registre, Oujda, REG 46 J'ai circoncis Hayyim le fils de mon frère le troisième jour après Shabbat (mardi) I circumcised Hayyim, my brother's son, on the third day after Shabbat (Tuesday). xtənţ ḥāyim wəld xǟ-y yūm šlīši bēšăbbāt kōdēš כ̇תנת חיים ולד כ̇אי יום שלישי בש״ק יום
038 Registre, Oujda, REG 43 Que son nom vive pour l'éternité, amen, qu'il en soit ainsi ! May his name live forever, amen, so be it! yēḥi šēmo lāˁād āmēn kēn ihī ṛāṣōn יחש״ל אכי״ר יחש״ל
039 Oujda, CHEe 378 Pourquoi cries-tu et pleures-tu ? Qu'y a-t-il ? Why are you shouting and crying? What's wrong? ˁlǟš dǟbä țəbki u-țəsgi, ǟš kǟyən עלאש דאבא תבכי ותסגי אש כאין כאין
040 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Douleur de l'invité qui croit que le maître de la tente l'apprécie : les salutations fusent mais le coeur est perplexe. Pain of the guest who believes the host appreciates him: greetings are exchanged, but the heart is filled with doubt. kīyţ əḍ-ḍēf isḥǟb l-ö mȫl l-xīma ybġē-h əl-fəmm isəlləm w-əl-kəlb ixəmməm כיית אצ̇צ̇יף̇ יסחאב לו מול אלכ̇ימא יבג̇יה אלפ̇מם יסללם ולקלב יכ̇ממם כייא
041 Registre, Oujda, REG Intro À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée Apart from another register that was completed on the date indicated bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור כתבא
042 Registre, Oujda, REG 46 J'ai circoncis Hayyim le fils de mon frère le troisième jour après Shabbat (mardi) I circumcised Hayyim, my brother's son, on the third day after Shabbat (Tuesday). xtənţ ḥāyim wəld xǟ-y yūm šlīši bēšăbbāt kōdēš כ̇תנת חיים ולד כ̇אי יום שלישי בש״ק כ̇א
043 Proverbe, Oujda, CHEc 38 un œuf ne rassasie pas, mais la mésestime est pénible an egg won't fill you up, but it's a pain to be underestimated əl-bēḍa mä ţšəbbəˁ-š ġīr l-xāṭəṛ iūžəˁ אלביצ̇א מא תשבבעש ג̇יר לכ̇אטר יוג̣ע כ̇אטר
044 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Salue un bédouin et tu perdras un pain ! Say hello to a Bedouin, and you'll lose a loaf of bread! səlləm ˁa-l-ˁəṛbi ţəxṣăṛ xŭbzä סללם על לערבי תכ̇סר כ̇ובזא כ̇בז
045 Registre, Oujda, REG 86 Il travaille dans le parc He works in the park ixdəm f-əl-pāṛk יכ̇דם פ̇לפארק כ̇דם / יכ̇דם
046 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Douleur de l'invité qui croit que le maître de la tente l'apprécie : les salutations fusent mais le coeur est perplexe. Pain of the guest who believes the host appreciates him: greetings are exchanged, but the heart is filled with doubt. kīyţ əḍ-ḍēf isḥǟb l-ö mȫl l-xīma ybġē-h əl-fəmm isəlləm w-əl-kəlb ixəmməm כיית אצ̇צ̇יף̇ יסחאב לו מול אלכ̇ימא יבג̇יה אלפ̇מם יסללם ולקלב יכ̇ממם כ̇ימא
047 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Douleur de l'invité qui croit que le maître de la tente l'apprécie : les salutations fusent mais le coeur est perplexe. Pain of the guest who believes the host appreciates him: greetings are exchanged, but the heart is filled with doubt. kīyţ əḍ-ḍēf isḥǟb l-ö mȫl l-xīma ybġē-h əl-fəmm isəlləm w-əl-kəlb ixəmməm כיית אצ̇צ̇יף̇ יסחאב לו מול אלכ̇ימא יבג̇יה אלפ̇מם יסללם ולקלב יכ̇ממם כ̇ממם / יכ̇ממם
048 Registre, Oujda, REG 45 Mardi quinze mai. Tuesday, the fifteenth of May. yūm šlīši xămsṭāš māy יום שלישי כ̇מסטאש מאי כ̇מסתאש
049 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Salue un bédouin et tu perdras un pain ! Say hello to a Bedouin, and you'll lose a loaf of bread! səlləm ˁa-l-ˁəṛbi ţəxṣăṛ xŭbzä סללם על לערבי תכ̇סר כ̇ובזא כ̇סר / יכ̇סר
050 Proverbe, Oujda, CHEe 378 Avant, il me manquait dix-neuf ans pour terminer vingt, aujourd’hui il me manque quatre-vingt-dix-neuf pour terminer cent ! Before, I was nineteen away from finishing twenty, today, I am ninety-nine away from finishing one hundred! zmǟn kǟn ixəṣṣ-ni țsäˁtǟš bǟš nuffi ˁəšrīn u-l-yūm ixəṣṣ-ni țəsˁä w-țəsˁīn bǟš nuffi myä זמאן כאן יכ̇צצני תסעתאש באש נופ̇פ̇י עשרין ליום יכ̇צצני תסעא ותסעין באש נופ̇פ̇י מיא כ̇צץ / יכ̇צץ
051 Registre, Oujda, REG 87 Le fils de ma sœur My sister's son wəld xț-i ולד כ̇תי כ̇ת
052 Registre, Oujda, REG 46 J'ai circoncis Hayyim le fils de mon frère le troisième jour après Shabbat (mardi) I circumcised Hayyim, my brother's son, on the third day after Shabbat (Tuesday). xtənţ ḥāyim wəld xǟ-y yūm šlīši bēšăbbāt kōdēš כ̇תנת חיים ולד כ̇אי יום שלישי בש״ק כ̇תן / יכ̇תן
053 Registre, Oujda, REG Intro Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février This is the register of children I have begun circumcising since February 12. hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי כ̇תתן / יכ̇תתן
054 Registre, Oujda, REG 46 17 sivan de l'année pleine (5)688 du petit compte, date du 5 juin 1928 17 Sivan of the full year (5)688 of the small count, date of June 5, 1928 sbəˁṭāš siwǟn šǟna šlēma taṛpāḥ (5688) li-fṛāṭ kāṭān tǟrīx xəmsä žwɛ̃ K2697ǟlf tsəˁ myä ţmənyä w-ˁəšrīn סבעתאש סיון ש״ש תרפ״ח תאריך̇ 5 ג̣וואן 1928 לפ״ק
055 Registre, Oujda, REG 45 Mardi quinze mai. Tuesday, the fifteenth of May. yūm šlīši xămsṭāš māy יום שלישי כ̇מסטאש מאי מאי
056 Registre, Oujda, REG 44 Dimanche onze mars. Sunday the eleventh of March. yūm əl-ḥədd ḥdāš māṛṣ יום לחד 11 מארץ מארס
057 Registre, Oujda, REG 57 L'enfant qui (lui) est mort de ne pas téter The child who died because he couldn't suckle l-wəld di mǟt l-u di ma kǟn-š iṛḍăˁ לולד די מאת לו די מא כאנש ירדע מאת / ימות
058 Registre, Oujda, REG Intro À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée Apart from another register that was completed on the date indicated bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור מדכור
059 Registre, Oujda, REG 45 Décédé dimanche quatorze Heshvan vingt-huit octobre. Passed away on Sunday, 14th of Heshvan, 28th of October. nəfṭār lebēt ˁōlāmo yūm əl-ḥədd ṛbăˁṭāš ḥēšwān tmənya u-ˁăšrīn ōkṭōbəṛ נפלב״ע יום לחד 14 חשון 28 אוקטובר מרחשון
060 Registre, Oujda, REG 51 Mardi 29 novembre. Tuesday, 29th November. yūm ḥāmīši țəsˁā w-tlǟțīn nuvāmbəṛ יום חמישי 29 נוואמבר נובמבר
061 Registre, Oujda, REG 54 Le beau-frère de Rabbi Shimon Rabbi Shimon's brother-in-law nsīb ṛəḅḅe šəmˁōn נסיב רבבי שמעון נסיב
062 Registre, Oujda, REG 45 Décédé (écarté vers la maison de son monde). Deceased (taken away to his home world). nifṭāṛ lebēt ˁōlāmo נפלב״ע נפטר
063 Registre, Oujda, REG 45 Décédé dimanche quatorze Heshvan vingt-huit octobre. Passed away on Sunday, 14th of Heshvan, 28th of October. nəfṭār lebēt ˁōlāmo yūm əl-ḥədd ṛbăˁṭāš ḥēšwān tmənya u-ˁăšrīn ōkṭōbəṛ נפלב״ע יום לחד 14 חשון 28 אוקטובר נפלב״ע
064 Oujda, CHEe 378 Pourquoi cries-tu et pleures-tu ? Qu'y a-t-il ? Why are you shouting and crying? What's wrong? ˁlǟš dǟbä țəbki u-țəsgi, ǟš kǟyən עלאש דאבא תבכי ותסגי אש כאין סגא / יסגי
065 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Douleur de l'invité qui croit que le maître de la tente l'apprécie : les salutations fusent mais le coeur est perplexe. Pain of the guest who believes the host appreciates him: greetings are exchanged, but the heart is filled with doubt. kīyţ əḍ-ḍēf isḥǟb l-ö mȫl l-xīma ybġē-h əl-fəmm isəlləm w-əl-kəlb ixəmməm כיית אצ̇צ̇יף̇ יסחאב לו מול אלכ̇ימא יבג̇יה אלפ̇מם יסללם ולקלב יכ̇ממם סחאב / יסחאב
066 Registre, Oujda, REG 46 17 sivan de l'année pleine (5)688 du petit compte, date du 5 juin 1928 17 Sivan of the full year (5)688 of the small count, date of June 5, 1928 sbəˁṭāš siwǟn šǟna šlēma taṛpāḥ (5688) li-fṛāṭ kāṭān tǟrīx xəmsä žwɛ̃ ǟlf tsəˁ myä ţmənyä w-ˁəšrīn סבעתאש סיון ש״ש תרפ״ח תאריך̇ 5 ג̣וואן 1928 סיון
067 Registre, Oujda, REG 49 Date du 30 septembre. Date: 30th September. țǟrīx tlǟțīn sēpṭāmbəṛ תאריך̇ 30 סיפטאמבר סיפטאמבר
068 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Douleur de l'invité qui croit que le maître de la tente l'apprécie : les salutations fusent mais le coeur est perplexe. Pain of the guest who believes the host appreciates him: greetings are exchanged, but the heart is filled with doubt. kīyţ əḍ-ḍēf isḥǟb l-ö mȫl l-xīma ybġē-h əl-fəmm isəlləm w-əl-kəlb ixəmməm כיית אצ̇צ̇יף̇ יסחאב לו מול אלכ̇ימא יבג̇יה אלפ̇מם יסללם ולקלב יכ̇ממם סללם / יסללם
069 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Salue un bédouin et tu perdras un pain ! Say hello to a Bedouin, and you'll lose a loaf of bread! səlləm ˁa-l-ˁəṛbi ţəxṣăṛ xŭbzä סללם על לערבי תכ̇סר כ̇ובזא סללם / יסללם
070 Registre, Oujda, REG 103 Il était son Sandak He was his Sandek kǟn ṣăndāk dyǟl-u כאן צנדק דיאלו סנדק
071 Oujda, CHEb 64 je me plains à toi de mon infertilité I complain to you about my infertility nəški l-ək b-əl-ˁgȫrīyä נשכי לך בלעגורייא עגרייא
072 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Salue un bédouin et tu perdras un pain ! Say hello to a Bedouin, and you'll lose a loaf of bread! səlləm ˁa-l-ˁəṛbi ţəxṣăṛ xŭbzä סללם על לערבי תכ̇סר כ̇ובזא ערבי
073 Registre, Oujda, REG 45 Décédé dimanche quatorze Heshvan vingt-huit octobre. Passed away on Sunday, 14th of Heshvan, 28th of October. nəfṭār lebēt ˁōlāmo yūm əl-ḥədd ṛbăˁṭāš ḥēšwān tmənya u-ˁăšrīn ōkṭōbəṛ נפלב״ע יום לחד 14 חשון 28 אוקטובר עשרין
074 Registre, Oujda, REG 86 Il travaille dans le parc He works in the park ixdəm f-əl-pāṛk יכ̇דם פ̇לפארק פארך
075 Registre, Oujda, REG 56 Le fils du chantre qu'il a eu avec Fortuna The son of the cantor that he had with Fortuna wəld əl-pəyyāṭ di xlāk l-u mˁä fəṛṭūnä ולד אלפייאט די כ̇לאקלו מעא פ̇רטונא פייאט
076 Registre, Oujda, REG 50 J'ai circoncis Mordekhay le fils de Joseph le facteur I circumcised Mordekhay, the son of Joseph the mailman xtənţ mordixāy wəld žōzǟf əl-fākṭōṛ כ̇תנן מרדכי ולד ג̣וזאף̇ לפ̇אקטור פ̇אכטור
077 Registre, Oujda, REG Intro Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février This is the register of children I have begun circumcising since February 12. hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי פ̇יווריי
078 Proverbe, Oujda, CHEc 41 Douleur de l'invité qui croit que le maître de la tente l'apprécie : les salutations fusent mais le coeur est perplexe. Pain of the guest who believes the host appreciates him: greetings are exchanged, but the heart is filled with doubt. kīyţ əḍ-ḍēf isḥǟb l-ö mȫl l-xīma ybġē-h əl-fəmm isəlləm w-əl-kəlb ixəmməm כיית אצ̇צ̇יף̇ יסחאב לו מול אלכ̇ימא יבג̇יה אלפ̇מם יסללם ולקלב יכ̇ממם צ̇יף̇
079 Registre, Oujda, REG Intro À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée Apart from another register that was completed on the date indicated bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור רא
080 Registre, Oujda, REG 57 L'enfant qui (lui) est mort de ne pas téter The child who died because he couldn't suckle l-wəld di mǟt l-u di ma kǟn-š iṛḍăˁ לולד די מאת לו די מא כאנש ירדע רצ̇ע / ירצ̇ע
081 Registre, Oujda, REG 46 J'ai circoncis Hayyim le fils de mon frère le troisième jour après Shabbat (mardi) I circumcised Hayyim, my brother's son, on the third day after Shabbat (Tuesday). xtənţ ḥāyim wəld xǟ-y yūm šlīši bēšăbbāt kōdēš כ̇תנת חיים ולד כ̇אי יום שלישי בש״ק ש״ק
082 Registre, Oujda, REG 46 17 sivan de l'année pleine (5)688 du petit compte, date du 5 juin 1928 17 Sivan of the full year (5)688 of the small count, date of June 5, 1928 sbəˁṭāš siwǟn šǟna šlēma taṛpāḥ (5688) li-fṛāṭ kāṭān tǟrīx xəmsä žwɛ̃ ǟlf tsəˁ myä ţmənyä w-ˁəšrīn סבעתאש סיון ש״ש תרפ״ח תאריך̇ 5 ג̣וואן 1928 ש״ש
083 Proverbe, Oujda, CHEc 38 un œuf ne rassasie pas, mais la mésestime est pénible an egg won't fill you up, but it's a pain to be underestimated əl-bēḍa mä ţšəbbəˁ-š ġīr l-xāṭəṛ iūžəˁ אלביצ̇א מא תשבבעש ג̇יר לכ̇אטר יוג̣ע שבבע / ישבבע
084 Registre, Oujda, REG 46 J'ai circoncis Hayyim le fils de mon frère le troisième jour après Shabbat (mardi) I circumcised Hayyim, my brother's son, on the third day after Shabbat (Tuesday). xtənţ ḥāyim wəld xǟ-y yūm šlīši bēšăbbāt kōdēš כ̇תנת חיים ולד כ̇אי יום שלישי בש״ק שלישי
085 Registre, Oujda, REG 45 Mardi quinze mai. Tuesday, the fifteenth of May. yūm šlīši xămsṭāš māy יום שלישי כ̇מסטאש מאי שלישי
086 Registre, Oujda, REG Intro Ceci est le registre des enfants que j'ai commencé à circoncire depuis le 12 février This is the register of children I have begun circumcising since February 12. hǟdä zmǟm l-ūlǟd di bdīț nxəttən ǟnä mən tǟrīx 12 fēvrīye האדא זמאם לולאד די בדית נכ̇תתן אנא מן תאריך 12 פ̇יווריי תאריך̇
087 Registre, Oujda, REG Intro À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée Apart from another register that was completed on the date indicated bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור תאריך̇
088 Registre, Oujda, REG 45 Décédé dimanche quatorze Heshvan vingt-huit octobre. Passed away on Sunday, 14th of Heshvan, 28th of October. nəfṭār lebēt ˁōlāmo yūm əl-ḥədd ṛbăˁṭāš ḥēšwān tmənya u-ˁăšrīn ōkṭōbəṛ נפלב״ע יום לחד 14 חשון 28 אוקטובר תמניא
089 Proverbe, Oujda, CHEe 378 Avant, il me manquait dix-neuf ans pour terminer vingt, aujourd’hui il me manque quatre-vingt-dix-neuf pour terminer cent ! Before, I was nineteen away from finishing twenty, today, I am ninety-nine away from finishing one hundred! zmǟn kǟn ixəṣṣ-ni țsäˁtǟš bǟš nuffi ˁəšrīn u-l-yūm ixəṣṣ-ni țəsˁä w-țəsˁīn bǟš nuffi myä זמאן כאן יכ̇צצני תסעתאש באש נופ̇פ̇י עשרין ליום יכ̇צצני תסעא ותסעין באש נופ̇פ̇י מיא תסעא
090 Proverbe, Oujda, CHEe 378 Avant, il me manquait dix-neuf ans pour terminer vingt, aujourd’hui il me manque quatre-vingt-dix-neuf pour terminer cent ! Before, I was nineteen away from finishing twenty, today, I am ninety-nine away from finishing one hundred! zmǟn kǟn ixəṣṣ-ni țsäˁtǟš bǟš nuffi ˁəšrīn u-l-yūm ixəṣṣ-ni țəsˁä w-țəsˁīn bǟš nuffi myä זמאן כאן יכ̇צצני תסעתאש באש נופ̇פ̇י עשרין ליום יכ̇צצני תסעא ותסעין באש נופ̇פ̇י מיא תסעין
091 Proverbe, Oujda, CHEe 378 Avant, il me manquait dix-neuf ans pour terminer vingt, aujourd’hui il me manque quatre-vingt-dix-neuf pour terminer cent ! Before, I was nineteen away from finishing twenty, today, I am ninety-nine away from finishing one hundred! zmǟn kǟn ixəṣṣ-ni țsäˁtǟš bǟš nuffi ˁəšrīn u-l-yūm ixəṣṣ-ni țəsˁä w-țəsˁīn bǟš nuffi myä זמאן כאן יכ̇צצני תסעתאש באש נופ̇פ̇י עשרין ליום יכ̇צצני תסעא ותסעין באש נופ̇פ̇י מיא תסעתאש
092 Registre, Oujda, REG Intro À part un autre registre qui a été achevé d'écrire à la date indiquée Apart from another register that was completed on the date indicated bəṛṛa mən zmǟm āxōṛ di ṛō-ho tkāḍa l-i f-əl-kəțba f-hǟd əț-țǟrīx əl-mədkōṛ בררא מן זמאם אכ̇ור די רוהו תקאצ̇אלי פ̇לכתבא פ̇האד אתתאריך̇ אלמדכור תקאצ̇א / יתקאצ̇א