| ### | Source | Enoncé FR | Enoncé EN | Enoncé Lat | Enoncé HE | ENTREE |
|---|
| 001 |
Ksar Essouk, HEABAR 36 |
le chapeau |
the hat |
l-bnīka |
לבניקא |
בניקא |
| 002 |
Ksar Essouk, HEABAR 36 |
bénie soit la petite fille (naissance) |
blessed be the little girl (new born) |
mbārta l-bnīta |
מבארכא לבניתא |
בנת |
| 003 |
Ksar Essouk, HEABAR 35 |
il a béni |
he blessed |
bărt |
ברך |
ברך / יברך |
| 004 |
Ksar Essouk, HEABAR 37 |
bout de pain |
piece of bread |
gəṛḍa d-l-xĭbz |
גרצ̇א דלכ̇בז |
כ̇בז |
| 005 |
Ksar Essouk, HEABAR 36 |
prends ! |
take! |
xū(d) |
כ̇ו(ד) |
כ̇ד / יכ̇וד |
| 006 |
Ksar Essouk, HEABAR 36 |
bénie soit la petite fille (naissance) |
blessed be the little girl (new born) |
mbārta l-bnīta |
מבארכא לבניתא |
מבארך |
| 007 |
Ksar Essouk, HEABAR 37 |
ma belle-mère |
my mother-in-law |
ˁdūzt-i |
עדוזתי |
עגוזא |
| 008 |
Ksar Essouk, HEABAR 37 |
il est venu prendre des nouvelles, surveiller |
he came to check in, watch |
ṭəṛb l-fgĭd |
טרב לפ̇גד |
פ̇גד |
| 009 |
Ksar Essouk, HEABAR 37 |
il est venu prendre des nouvelles, surveiller |
he came to check in, watch |
ṭəṛb l-fgĭd |
טרב לפ̇גד |
צ̇רב / יצ̇רב |
| 010 |
Ksar Essouk, HEABAR 37 |
laisse-moi tranquille |
leave me alone |
kīl-ni ˁlī-t |
קיילני עליך |
קייל / יקייל |
| 011 |
Ksar Essouk, HEABAR 37 |
il a vomi (ôté son coeur) |
he threw up (took away his heart) |
gəllăˁ kəlb-u |
גללע קלבו |
קללע / יקללע |
| 012 |
Ksar Essouk, HEABAR 37 |
bout de pain |
piece of bread |
gəṛḍa d-l-xĭbz |
גרצ̇א דלכ̇בז |
קרטא |
