Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ ז״ל ] — Id = #911

Variantes : זכרו לברכה, סכ̇ו לברכה, זכרם לברכה, זכרונו לברכה, זכרונם לברכה
Nature grammaticale : locu.heb.
Complément grammatical : le plus souvent noté sous forme d'acronyme, se décline à l'oral
Remarques Etymologiques : < Heb. ziḵrōn-ō li-ḇrāḵâ "que sa mémoire soit bénie"
Sens en français : que sa/leur mémoire soit bénie
Sens en anglais : may his/her/their memory be blessed

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	קאלו חכמים ז״ל	qālu ḥāxāmīm zixṛōnām l-bṛāxa	les sages - que leur mémoire soit bénie- ont dit	the wise men - may their memory be blessed" told	(Texte, HIS 5)
`#2`	סכ̇ולברכ̇א	sxölbṛāxa	que sa mémoire soit bénie	may his memory be blessed	(Fès, BRUb 9)
`#3`	אליהו הנביא ז״ל	liyāho hannābi zexṛono libṛāxa	le prophète Élie, que sa mémoire soit bénie	the prophet Elijah, blessed be his memory	(Fès, BRUb 9)